Isaías 30:33

Porque Tofet está ordenado desde la antigüedad . Render: porque ya está preparado un lugar para quemar . Tofet es el nombre de un lugar en el valle del hijo de Hinnom, al sur de Jerusalén, donde se ofrecían sacrificios humanos al dios Melek o Molek ( 2 Reyes 23:10 ; Jeremias 7:31 ss .

, Isaías 19:6 ; Isaías 19:13 ). Según el profesor Robertson Smith ( Religión de los semitas , pág. 377), la palabra se pronunciaba originalmente Těphath y, al igual que sus equivalentes en arameo y árabe, significaba simplemente "chimenea".

Este punto de vista parece preferible a la derivación común, que lo explica como un término de desprecio ("escupir" Job 17:6 ); y da cuenta del sentido genérico que indudablemente tiene la palabra en este pasaje (donde, sin embargo, un adiós -se usa la forma tophteh ) . "El Tophet" fue llamado así porque el rasgo más distintivo de los ritos repugnantes allí practicados era la quema de las víctimas en un gran pozo cavado en el suelo, que constituía el "hogar".

sí, para el rey está preparado lit. "incluso está preparado para el rey" (no "incluso para el rey está preparado"). El "rey" podría ser el rey de Asiria o el dios "Melek" (Molek), o un juego de palabras alusivos a ambos. Pero una "alusión ingeniosa" en tal pasaje nos lleva a sospechar la mano de un glosador. La objeción a entenderlo del rey de Asiria es que el énfasis descansa en "eso" y no en "el rey".

el montón de los mismos Cf. Ezequiel 24:9 . Para "fuego" se debe haber usado alguna otra palabra; quizás "brasas de fuego" (נחלי omitido antes de אשׁ).