Isaías 53:4

Seguramente ha dado a luz &c .] Render:

Seguramente fueron nuestras enfermedades las que llevó

y nuestras penas que él cargó.

El énfasis del contraste está en las palabras nuestro y él en ambas líneas. "Soportar" la enfermedad no es quitarla (aunque ese será el efecto de soportarla indirectamente) sino simplemente soportarla (como Jeremias 10:19 ). En Mateo 8:17 las palabras se aplican a los milagros de sanidad de nuestro Señor, pero el significado del profeta claramente es que el Siervo soportó en su propia persona las consecuencias penales de la culpa del pueblo.

sin embargo, lo estimamos & c .] Más bien, mientras lo consideramos herido & c. El sujeto "nosotros" está fuertemente enfatizado, y la cláusula es circunstancial, introduciendo la falsa estimación del Siervo por parte de la gente como concomitante de la declaración principal del versículo. "Afligido" es la expresión que se usa cuando Dios visita a un hombre con una enfermedad grave y repentina ( Génesis 12:17 ; 1 Samuel 6:9 ), especialmente la lepra, que se consideraba preeminentemente como el "golpe" de la mano de Dios ( Job 19:21 . ; 2 Reyes 15:5 ; Levítico 13:3 ; Levítico 13:9 ; Levítico 13:20 ) y la consecuencia directa del pecado.

Que el Siervo es representado como un leproso es sugerido por varios detalles en la descripción, tales como su forma estropeada y desfigurada, y su aislamiento de la sociedad humana, así como la convicción universal de sus contemporáneos de que él era un objeto especial del poder divino. ira; y la impresión es confirmada por el caso paralelo de Job, el típico justo que sufre, cuya enfermedad era la elefantiasis, la forma más espantosa de lepra.

Hay que tener en cuenta, por supuesto, que la figura del Siervo es en cierto sentido una creación ideal de la mente del profeta, por lo que la lepra es sólo una fuerte imagen de tales sufrimientos como prueba de la ira de Dios contra pecado.