Isaías 53:3

El Siervo no solo no logró atraer a sus contemporáneos ( Isaías 53:2 ); había algo en su apariencia que despertaba una aversión positiva. Se le representa como alguien aquejado de una enfermedad repugnante y desfigurante, probablemente lepra (ver Isaías 53:4 ), de modo que los hombres instintivamente retrocedieron ante él con horror y repugnancia.

Es despreciado y rechazado por los hombres Mejor, Despreciado y abandonado por los hombres, es decir, aquel con quien los hombres se niegan a asociarse, o, tal vez, aquel que renuncia a la esperanza de la camaradería humana. El verbo correspondiente es usado por Job cuando se queja del alejamiento de sus amigos: "Mis parientes han fallado" (cap. Isaías 19:14 ).

Por penas... aflicción , léase dolores... enfermedad . Aunque ambas palabras pueden usarse tropicalmente para referirse al sufrimiento mental, es claro que en la figura de este versículo y el siguiente deben tomarse en su sentido literal.

y nos escondimos, etc. ] Más literalmente, y como alguien de quien se oculta el rostro ; su apariencia era tal que hacía que los hombres involuntariamente se cubrieran la cara para no verlo. La expresión es similar a otra frase de Job: “Soy un escupitajo en la cara” ( Isaías 17:6 ). Para la idea cf. Job 19:19 ; Job 30:10 .

Se sugiere nuevamente la lepra. La interpretación de LXX. y Vulg. "y como quien escondió de nosotros su rostro" es gramaticalmente defendible, pero transmite una idea equivocada; el Siervo "no escondió su rostro de vergüenza y salivazos" (cap. Isaías 50:6 ).

no lo estimó (literalmente, "no lo tuvo en cuenta"), no lo tuvo en cuenta .