Jeremias 2:21

La culpa no estuvo en la plantación de Jehová, sino en la perversidad de Israel. Oseas 10:1 tiene la misma ilustración. Jeremías tiene probablemente una reminiscencia también de Isaías 5:1 ss., donde, sin embargo, Israel no es como aquí la vid, sino la viña en la que está plantada.

una vid noble una vid Sorek, la palabra Sorek probablemente se refiere al color de la fruta, una vid que produce uvas de color púrpura oscuro. Es la "vid escogida" de Génesis 49:11 .

¿Cómo, pues, te has convertido? Lo que había sido sembrado, en otras palabras, el pueblo, cuando fue elegido por primera vez para ser de Dios, estaba incorrupto. ¿Cómo es entonces, pregunta Él, que tal "simiente correcta" puede haber producido brotes tan degenerados?

planta degenerada El hebreo es duro, y las enmiendas sugeridas se traducen (con LXX) amargura , o (con Dr.) mal olor .

extranjero extraño . Para la palabra en este sentido cp. Génesis 42:7 ; Éxodo 21:8 ; Salmo 114:1 y así

Y palmeras para buscar straunge strondes.

Chaucer, Cant. Cuentos , prol.

a mí, para mi pena, un uso frecuente del caso dativo.