Una vid noble. - Literalmente, una vid de Sorek. En otra parte se traduce en elección o más selecto ( Génesis 49:11 ; Isaías 5:2 ). La palabra "Sorek" apunta principalmente al púrpura oscuro de la uva, y luego al valle de Sorek, entre Ascalon y Gaza ( Jueces 16:4 ).

Totalmente una semilla correcta. - Literalmente, una semilla de verdad, paralela a la “buena semilla” en la Parábola de la Cizaña. Aquí, sin embargo, como en Isaías 5:1 , que Jeremías parece tener en mente, el énfasis no se pone en la mezcla del mal con el bien, sino en la degeneración que había cambiado el carácter de lo que Dios tenía. plantado.

¿Te has vuelto ... ? - Mejor, ¿te has cambiado ... ?

Planta. - Mejor, ramas.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad