Job 13:14

¿Por qué tomo o debo tomar ? Este versículo y el siguiente están rodeados de dificultades. El significado de la segunda cláusula de Job 13:14 está bien determinado por el uso, es: exponer la vida de uno a peligro, Jueces 12:3 1 Samuel 19:5 ; 1 Samuel 28:21 ; Salmo 119:109 .

El significado de la primera cláusula es dudoso, ya que la expresión no vuelve a aparecer. Muchos sostienen que la figura se toma prestada de la acción de una bestia salvaje, que agarra a su presa con los dientes y la lleva a un lugar seguro; en cuyo caso el significado sería, ¿Por qué debo buscar ansiosamente preservar mi vida? Si se supone que este es el significado, el interrogatorio debe terminar con la primera cláusula, ¿Por qué debo tomar mi carne entre mis dientes? es más, pondré mi vida en mi mano .

Esto no es del todo satisfactorio. Por lo tanto, muchos se esfuerzan por extraer de la segunda cláusula un sentido diferente del sancionado por el uso, un sentido que en realidad parezca lo opuesto y que corresponda a la primera cláusula. Se supone que la frase propiamente significa entregar la vida de uno a su mano para llevarla a cabo, para abrirse camino a través de la lucha; en otras palabras, hacer denodados esfuerzos para salvar la propia vida.

Este es un modo más bien arriesgado de tratar con el lenguaje cuyo significado se establece por el uso. La oscuridad de la primera cláusula hace imposible estar seguro de la construcción del versículo.