Salmo 74:5-6

La RV da el sentido probable de estos versos, pero no reproduce los tiempos pictóricos, que representan la obra de destrucción como si estuviera ocurriendo ante los ojos del lector. Prestar:

Parecen hombres que levantan

Hachas sobre una espesura de árboles.

Y ahora el trabajo tallado de los mismos juntos

Están golpeando con hachas y martillos.

Se compara al enemigo con leñadores que talan un bosque ( Jeremias 46:22-23 ); y el símil puede haber sido sugerido por el hecho de que la obra tallada en las paredes del Templo representaba "palmeras y flores abiertas" ( 1 Reyes 6:29 ).

El PBV, "Aquel que cortaba madera antes de los árboles frondosos era conocido por convertirlo en un trabajo excelente. Pero ahora se rompen, etc.", introducido en la Gran Biblia de Münster, ofrece un contraste sugestivo entre la habilidad del artista y el vandalismo del destructor; pero el presente Heb. el texto no puede tener este significado.