Sofonías 3:10

El verso es oscuro debido al significado incierto de varias expresiones en él. Su sentido general es que las naciones paganas, incluso las más distantes, rendirán homenaje a Jehová y le presentarán ofrendas. Jeremías ya predice la conversión de las naciones ( Jeremias 3:17 ; Jeremias 16:19 ).

De más allá de los ríos Este significado es posible, pero el sentido usual sería: más allá de los ríos en respuesta a la pregunta dónde , no, de dónde ( Isaías 18:1 ). Sobre Etiopía o Cus, ver com. cap. Sofonías 2:12 .

Mis suplicantes La palabra no vuelve a aparecer en este sentido, aunque un verbo suplicar , del cual podría derivarse, no es raro ( Génesis 25:21 ). En el canto, la palabra aparece en Ezequiel 8:11 en el sentido de vapor u olor (RV) de incienso, y este sentido, siendo paralelo a "ofrenda mía", podría adoptarse aquí.

aun la hija de mis dispersos Frases como "hija de Sión" ( Sofonías 3:14 ), de Babilonia ( Salmo 137:8 ), de Edom ( Lamentaciones 4:21 ), significan la ciudad o país nombrada con sus habitantes.

Siempre hay en tales frases el nombre de un lugar , y esto sugiere que bajo la palabra "mis dispersos" ( pûtsai ) se esconde algún nombre propio. Ewald sugirió Put, que a menudo se nombra en relación con Cus (cf. com. Nahúm 3:9 ). "La hija de Put" sería entonces paralelo a "más allá de los ríos de Cus".

Otros han asumido que un poco después de la analogía de "hija de Sión" en el sentido de Sión con los que la habitan, "la hija de mis dispersos" podría significar aquellos que componen (comprendidos en) mis dispersos . "Mis dispersos" ciertamente debe referirse a los judíos; la opinión de Hitzig de que son lo mismo que "los que escapan" de los gentiles y llevan nuevas de la grandeza de Jehová a todas las naciones ( Isaías 66:18-19 ), no tiene verosimilitud.

El significado general del versículo sería que las naciones más lejanas traerían de regreso al pueblo disperso de Dios, los judíos, como una ofrenda a Él ( Isaías 66:20 ): De más allá de los ríos de Cus traerán mis suplicantes , incluso la hija de mi esparcida como ofrenda mía . El término "suplicantes" parece antinatural en la conexión.

Después de todo, el otro sentido parece por lo menos igualmente probable: Más allá de los ríos de Cus me ofrecerán incienso, la hija de [Put] me traerá una ofrenda , siendo la referencia al servicio de Jehová por todas las naciones. compensación Isaías 18:7 ; Isaías 45:14 ; Salmo 72:10 .