Hechos 18:27

27, 28. Por alguna razón inexplicable, Apolos decidió dejar Éfeso y visitar las iglesias plantadas por Pablo en Acaya. (27) " Y cuando quiso pasar a Acaya, los hermanos escribieron, instando a los discípulos a recibirlo. Cuando llegó, prestó mucha ayuda a los que por favor habían creído: (28) porque convenció poderosa y completamente a los Judíos en público, mostrando claramente por las Escrituras que Jesús es el Cristo.

Esta es la mención más antigua de cartas de recomendación entre los discípulos. Muestra que se emplearon simplemente para dar a conocer al portador a hermanos extraños, y encomendarlo a su compañerismo.

Las partes a quienes Apolos brindó mucha ayuda no fueron, como algunos han afirmado, "aquellos que creyeron a través de su regalo "; porque el término charis nunca se usa en el sentido de un don espiritual o natural. Tampoco, por la misma razón, podemos traducir la cláusula, "él ayudó a través de su don a los que creyeron". Favor es el verdadero significado del término original, y está conectado en la oración con el participio traducido creído.

Si hubiera alguna incongruencia en la idea de creer por favor, podríamos, con Bloomfield, relacionarla con el verbo y traducir la cláusula "prestó mucha ayuda, por favor, a los que creyeron". Pero por este es el único caso en que se dice que las partes han creído por el favor de Dios, es verdad de todos los discípulos; porque el favor de Dios tanto suministra como el objeto de la fe, y trae ante los hombres la evidencia que produce la fe. La propia colocación de las palabras de Lucas, por lo tanto, debe guiarnos, y nos rige para la traducción, "él brindó mucha ayuda a los que a través de su favor habían creído".

Apolos convenció poderosamente a los judíos en Acaya; mientras que los conversos de Pablo habían sido en su mayoría entre los gentiles. Esto se debió, sin duda, a la peculiaridad de sus dotes, que le dieron acceso a algunas mentes que eran inaccesibles para Pablo. Todavía es necesaria una variedad de talentos y adquisiciones entre los predicadores para el éxito del evangelio entre la inmensa variedad de mentes y caracteres que componen la sociedad humana.