7 Para que estuvieras. Aquí tenemos otra amplificación: que habían despertado incluso a los creyentes con su ejemplo; porque es una gran cosa obtener el inicio de quienes habían ingresado en el curso antes que nosotros, de manera tan decidida, como para brindarles asistencia para continuar su curso. Typus (la palabra utilizada por Paul) es empleada por los griegos en el mismo sentido que Exemplar se encuentra entre los latinos y Patrono entre los franceses. Él dice, entonces, que el coraje de los tesalonicenses había sido tan ilustre, que otros creyentes les habían prestado una regla de constancia. Sin embargo, preferí presentarle patrones, para que no hiciera ningún cambio innecesario en la frase griega utilizada por Paul; y más allá, porque el número plural expresa, en mi opinión, algo más que si hubiera dicho que esa Iglesia como cuerpo había sido presentada para imitar, en el sentido es que había tantos patrones como individuos.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad