Romanos 1:30

30. La palabra θεοστυγεῖς significa, sin duda, odiadores de Dios; porque no hay razón para tomarlo en un sentido pasivo, (odiado por Dios), ya que Pablo aquí prueba que los hombres son culpables por vicios manifiestos. Aquellos, entonces, son designados, que odian a Dios, a cuya justicia parecen resistir haciendo mal. Los susurrones (susurrones) y los calumniadores (obtrectatores) (58) deben distinguirse así; los primeros, por acusaciones secretas, rompen la amistad de los hombres buenos, inflaman sus mentes con ira, difaman a los inocentes y siembran discordias; y este último a través de una malignidad innata, no perdona la reputación de nadie, y, como si estuvieran instigados por la furia de hablar mal, vilipendian a los merecedores como a los que no lo merecen. Hemos traducido ὑβριστὰς, villano , (maleficos;) para los autores latinos suelen llamar villanias de lesiones notables, tales como saqueos, robos, quemaduras y hechicerías; y estos donde los vicios que Pablo quiso señalar aquí. (59) He traducido la palabra ὑπερήφανους, usada por Paul, insolente, (contumeliosos;) porque este es el significado de Palabra griega: y la razón de la palabra es esta, porque al ser elevados, por así decirlo, en lo alto, desprecian a los que están, por así decirlo, debajo de ellos con desprecio, y no pueden soportar mirar a sus iguales. . Altivos son los que se hinchan con el viento vacío de la desmesura. (60) son aquellos que, por sus iniquidades, desatan las bandas de la sociedad, o aquellos en los que no hay sinceridad o constancia de fe, quienes pueden ser llamados "tregua".

Para preservar el mismo negativo de acuerdo con lo que se hace en griego, podemos representar Romanos 1:31 de la siguiente manera: -

31. No inteligente, infiel, antinatural, desagradable, inmisericorde. - Ed.