Deuteronomio 33:2

Deu. 33:2. "De su diestra salía para ellos una ley de fuego". Las palabras parecen ser algo incorrecto en la traducción. La palabra 'fue' no está en el original, pero se añade, y si se hubiera añadido la palabra 'avanzó' o 'vino', podría habernos llevado más naturalmente a lo que Moisés tenía respeto, que parece ser que Dios escribió el Ley con Su diestra sobre las dos tablas de piedra, y luego entregándolas con Su diestra así grabadas, para que fueran para el pueblo, como hizo con las dos primeras tablas que eran hechura de Dios; y también las otras dos que Moisés había hecho, fueron entregadas a Moisés de la mano de Dios después que Él hubo escrito la Ley en ellas.

Pero el sentido parece estar equivocado en la traducción más al traducir las palabras, una "Ley de fuego para ellos": las palabras en el original son "un fuego de la Ley para ellos" - es decir, para ser una luz para ellos, o como fuego para alumbrar, como la columna de fuego para luz en la noche; porque "el mandamiento es una lámpara, y la ley es una luz". Lo mismo parece querer decir aquí lo expresado en Isaías 51:4 - "Porque de mí saldrá una ley, y haré descansar mi juicio para luz del pueblo.

Esto último concuerda con las palabras anteriores, donde se dice que Dios "resplandeció desde el monte Parán", y es más natural entenderlo así, porque se dice que es "para ellos". Era una luz para iluminarlos. es más natural decir que es "por ellos" que si fuera un fuego que amenaza consumirlos. Y este sentido concuerda mucho mejor con los siguientes versículos, y su conexión evidente con estas palabras que hablan del gran amor y el amor de Dios. gracia al darles esta Ley, y cómo les fue dada como herencia, y con qué placer y deleite la recibieron: "Sí, Él amaba al pueblo; todos sus santos están en tu mano, y se sentaron a tus pies; cada uno recibirá de Tus palabras. Moisés nos mandó una ley, sí, la heredad de la congregación de Jacob".