2 Corintios 3:11

εἰ γὰρ τὸ καταργ. k. τ. λ.: porque si lo que perece fue con gloria, mucho más lo que permanece es en gloria . La diferencia de preposiciones διὰ δόξης … ἐν δόξῃ no debe pasarse por alto; la ministración del Antiguo Pacto fue sólo con un resplandor transitorio de gloria, la del Nuevo permanece en gloria ( cf. esp. Hebreos 12:18-27 ).

Es cierto que San Pablo a veces cambia sus preposiciones en casos en los que nos resulta difícil asignar una razón suficiente (por ejemplo , διά y ἐκ, Romanos 3:30 ; Gálatas 2:16 ); pero esa no es razón para confundir la fuerza de διὰ y ἐν, cuando la preservación de la distinción entre ellos agrega punto al pasaje ( cf.

Romanos 5:10 , donde διὰ y ἐν se confunden nuevamente en la AV). Ver más en 2 Corintios 6:8 8