Hebreos 12:15

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν … “velando” “cuidando” (escrutando a fondo como en el caso de los enfermos”, Chrys.) dirigido no a los maestros o gobernantes sino a todos. El objeto de esta supervisión es impedir la deserción de cualquiera de ellos. “Como si viajaran juntos en un largo viaje, en una gran compañía, dice: Mirad que nadie se quede atrás; Esto no busco solamente que vosotros mismos lleguéis, sino también que cuidéis con diligencia a los demás” (Chrys.

), y cfr. Capilla In Rugby de M. Arnold . μή τις ὑστερῶν … puede interpretarse proporcionando ᾖ, o suponiendo una ruptura en θεοῦ (así Davidson), o llevando el τις ὑστερῶν a ἐνοχλῇ. El más simple parece ser el primero: “para que ninguno deje (= falte) de la gracia de Dios”, es decir , para que nunca alcance las bendiciones que ofrece la gracia de Dios.

Cf. Hebreos 4:1 . Otra contingencia para ser protegida contra la observación cuidadosa se expresa en μή τις ῥίζα πικρίας ... palabras tomadas de Deuteronomio 29:18 , μή τίς ἐστιν ἐν ὑν ὑν ῥζα ἄνω φύουσα ἐν χολ χ χ χ π π π π.

Como en Deuteronomio, aquí la raíz amarga que podría brotar y dar su fruto venenoso entre ellos, era uno de sus propios miembros que podría desviarlos o introducir prácticas perversas y así toda la comunidad [οἱ πολλοί] podría contaminarse [μιανθῶσιν ], es decir , incapaces de acercarse a Dios y tener comunión con Él a la que fueron instados en el versículo anterior. Un poco de levadura leuda toda la masa, Gálatas 5:9 , donde también se hace referencia a una persona.