αὐτομάτη (αὐτός y μέμαα del absoluto μάω, desear ansiosamente), movido por sí mismo, espontáneamente, sin ayuda externa, y también más allá del control externo; con un modo y una voluntad, por así decirlo, propios que deben ser respetados y esperados. Ejemplos clásicos en Wetstein, Kypke, Raphel, etc. καρποφορεῖ, da fruto, intransitivo. Los siguientes sustantivos, χόρτον, στάχυν, no son objeto del verbo, sino en aposición con καρπὸν (καρπὸν φέρει) o gobernados por φέρει, entendido (φέρει, quod ex καρρει , quod ex καϖρποφ ,ορends).

πλήρης σῖτος, este cambio al nominativo (la lectura de [27] [28]) es un tributo a la importancia de la etapa final hacia la cual las etapas de hoja y oreja no son más que pasos preparatorios = luego está la oreja completa . Completo = maduro, perfecto , de ahí la combinación de las dos palabras en frases como πλήρη καὶ τέλεια τἀγαθὰ citada por Kypke de Philo. La especificación de las tres etapas muestra que el crecimiento gradual es el objetivo de la parábola (Schanz).

[27] Codex Vaticanus (sæc. iv.), publicado en facsímil fotográfico en 1889 bajo el cuidado del Abbate Cozza-Luzi.

[28] Códice Bezae

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento