Mateo 2:3

ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης ἐταράχθη : βασιλεὺς antes del nombre, no después, como en Mateo 2:1 , la posición enfática sugiere que era como rey y por ser rey que Herodes estaba preocupado. El extranjero y usurpador temía a un rival, y el tirano temía que el rival fuera bienvenido. Se necesita poco para asustar a los malhechores.

Había reinado mucho tiempo, los hombres estaban cansados ​​y los fariseos, según José (AJ xvii. 2 4), habían predicho que su familia perdería mucho tiempo su lugar de poder. Por lo tanto, su temor, aunque la ocasión pueda parecer insignificante, es creíble en todos los sentidos. καὶ πᾶσα I., sin duda una exageración, pero sustancialmente cierto. El espíritu de la ciudad era servil y egoísta. Se inclinaron ante el poder impío y se preocuparon más por sus propios intereses que por los de Herodes.

Pocos en esa llamada ciudad santa tenían simpatías sanas con la verdad y la justicia. Si los temores del rey eran infundados o no, no lo sabían ni les importaba. Bastaba que los miedos existieran. El mundo no se rige por la verdad sino por la opinión. πᾶσα : s Ἰεροσόλυμα femenino aquí, o ¿se entiende ἡ πὀλις? ¿o es una construcción, ad sensum , de los habitantes? (Schanz).