Mateo 6:27

τίς δὲ, etc. La pregunta significa: el cuidado es tan inútil como innecesario. Pero hay mucha diferencia de opinión en cuanto al punto preciso de la pregunta. ¿Quiere esto decir, que por el cuidado puede añadir un codo a su altura, o que puede añadir un corto espacio de tiempo, representado por un codo, a la longitud de su vida? ἡλικία admite cualquiera de los dos sentidos. Significa estatura en Lucas 19:3 ; edad en Juan 9:21 ; Hebreos 11:11 .

Los comentaristas más recientes favorecen la última interpretación, principalmente influenciados por la monstruosidad de la suposición en cuanto que se refiere a la estatura. ¿Quién podría decir que añadir un codo, 1½ pies, a su altura es cosa muy pequeña, la expresión de Lc. (ἐλάχιστον, Mateo 12:26 )? La aplicación de una medida de largura a la largura de los días está justificada por Salmo 39:5 : “Has hecho mis días como palmos”.

Pero el Dr. Field protesta enérgicamente contra la nueva interpretación. Admitiendo, por supuesto, que ἡλικία es ambiguo, y que en los autores clásicos significa más edad que estatura, insiste en que πῆχυς es decisivo. “πῆχυς”, comenta (Ot. Nor.), “no es solo una medida de longitud, sino aquello por lo cual se medía correctamente la estatura de un hombre”. Euthy. En este lugar, las observaciones: “καὶ μὴν οὐδὲ σπιθαμήν (medio cúbito) οὐδὲ Δάκτυλον (una parte 24): λοιπὸν οὖν πῆχυν εἶπε, Διότι κυρίω pesoaje έτρ razón

Así, un hombre bajo es τρίπηχυς, un hombre alto τετράπηχυς”. Pero, ¿cómo vamos a superar la monstruosidad de la suposición? Lutteroth nos ayuda aquí al encontrar en la pregunta de Jesús una referencia al crecimiento del cuerpo humano desde la infancia hasta la madurez. Por ese proceso insensible, realizado con la ayuda de la comida, Dios añade a cada cuerpo humano más de un codo. “¡Qué imposible para ti hacer lo que Dios ha hecho sin pensar en ello! Y si Él te alimentó durante el período de crecimiento, ¿no puedes confiar en Él ahora que has dejado de crecer?” Tal es el pensamiento de Jesús.