Romanos 12:12

τῇ ἐλπίδι χαίροντες : la esperanza en la que deben alegrarse es la de los cristianos: cf. Romanos 5:2 . El significado es prácticamente el mismo que en ese pasaje, pero la representación mental no lo es. τῇ ἐλπίδι no es = ἐπʼ ἐλπίδι allí, sino en línea con los otros dativos aquí: en punto de esperanza, regocijo.

τῇ θλίψει ὑπομένοντες : ὑπομ. podría haberse interpretado con el acusativo (τὴν θλῖψιν), pero su uso absoluto, como aquí, es común (ver Mateo 10:22 ; Santiago 5:11 ; 1 Pedro 2:20 ), y su empleo en este caso permite el escritor para conformar la cláusula gramaticalmente a las demás.

τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες : cf. Colosenses 4:2 ; Hechos 1:14 ; Hechos 2:42 . La palabra fuerte sugiere no sólo la constancia con que se debe rezar, sino el esfuerzo que se necesita para mantener un hábito tan por encima de la naturaleza.