Juan 17:4-5

“ Te he glorificado en la tierra; he cumplido la obra que me diste que hiciese. 5. Y ahora, Padre, glorifícame tú, contigo mismo, con la gloria que tuve contigo antes que el mundo fuera. ”

Después de haber descrito así la vida que desea comunicar al mundo, Jesús vuelve a su petición: Glorificame , en Juan 17:1 . Él ha fundado esta petición en lo que debe hacer en el futuro; Ahora lo justifica por lo que ya ha hecho hasta ahora. En cuanto ha podido hacerlo aquí abajo, en su condición terrena, ha glorificado a Dios, ha hecho resplandecer en el corazón de los hombres su carácter santo y bueno.

Pero para hacer más que esto, Él debe tener una nueva posición, con nuevos medios de actividad. Es así que en Juan 17:4 se prepara el camino para la repetición de Su petición en Juan 17:5 .

La lectura alejandrina τελειώσας, habiendo cumplido , me parece mucho más del estilo griego que del hebreo, en otros términos, mucho más alejandrino que apostólico. La yuxtaposición de los dos verbos en el TR es, por tanto, en mi opinión, preferible a su ajuste sintáctico en el otro texto.

Las palabras: " He cumplido la obra ", expresan con un candor sublime el sentimiento de una conciencia perfectamente pura. Él no percibe en Su vida, en este momento supremo, ningún mal cometido ni ningún bien omitido. El deber de cada hora ha sido perfectamente cumplido. No ha habido en esta vida humana que ahora tiene detrás de sí, no sólo ninguna mancha, sino ninguna deficiencia con respecto a la tarea de hacer brillar resplandeciente la perfección divina.