2 Corintios 10:10

Porque sus cartas, dicen, son pesadas y poderosas. Mis detractores, los falsos apóstoles, dicen que mis cartas son duras y amargas, severas y amenazantes, pero mi apariencia es mezquina, despreciable y enclenque. Nicéforo (lib. ii. c. 37) describe así la estatura y la forma de S. Paul a partir de la tradición y las primeras representaciones. Paul era pequeño de estatura, delgado en forma, de hombros redondos y algo inclinado a encorvarse.

Su rostro estaba pálido y mostraba las marcas de los años. Su cabeza era pequeña y sus ojos brillaban con una luz agradable. Tenía cejas pobladas, una nariz bellamente curvada y algo larga, y una barba espesa y larga, que, como sus cabellos, estaba abundantemente salpicada de blanco ". S. Crisóstomo ( Hom. de Princip. Apost .) dice que "Pablo era pero de tres codos de altura, y sin embargo tocaba los cielos.” ​​De nuevo Luciano, en su Philopater , se ríe de Pablo por tener la cabeza calva por delante.

Y su discurso despreciable. Inculto, poco elegante, sin adornos. Cf. 1 Corintios 2:1-2 . versión 12. Porque no nos atrevemos a hacernos del número . No me jacto, como los falsos Apóstoles, de lo que no poseo. Me mido por mi propio pie, por los dones de Dios, y por las cosas que la gracia de Dios ha hecho por mí, dice Focio, y así no me arrogaré más de lo que Dios me ha dado.

Pablo habla irónicamente. Los falsos Apóstoles tenían la costumbre de menospreciar las palabras y obras de Pablo, como si en él no hubiera nada grande sino sus cartas, que eran bastante altisonantes, pero que no eran confirmadas por su presencia, que nada era más despreciable. Se jactarían de que en esto lo superaban con creces. Por tanto, dice Pablo, en desprecio de su orgullo, yo, un simple enano, no me atrevo a clasificarme con estos gigantes, ni a compararme con ellos.

No obstante, su jactancia de su grandeza es infundada; mientras que todo lo que declaro es verdad, y me mido por mi propia grandeza, la gracia que he recibido y las cosas que realmente he hecho.

La versión latina omite la última cláusula, "no son sabios". El Siriaco, Vatablus y otros lo aplican a los falsos apóstoles, no a Pablo. Se alaban a sí mismos, pero no ven que se miden por sí mismos y se comparan entre sí. Hacen neciamente al exaltarse así y hacerse gigantes. Actúan como un hombre que debe medir su altura por sí mismo, en lugar de una yarda, como un pigmeo que se jacta de su tamaño gigantesco; no tienen otro motivo para jactarse que su autoengaño. Photius suple después de "no entienden", que son ridículos para todos, o, como dice S. Agustín, en Ps. xxxv., no entienden lo que dicen y de lo que se jactan.