2 Corintios 10:10

Ellos dicen

(φασιν). Lectura de B antigua Vulgata latina, pero Westcott y Hort prefieren φησιν (dice uno, el líder). Este cargo Pablo lo cita directamente. pesado y fuerte

(βαρεια κα ισχυρα). Estos adjetivos pueden ser poco halagadores y significar "severo y violento" en lugar de "impresionante y vigoroso". Los adjetivos tienen ambos sentidos. Su presencia corporal

(η παρουσια του σωματος). Esto ciertamente es poco halagüeño. "La presencia de su cuerpo". Parece claro que Pablo no tenía una apariencia imponente como la de Bernabé ( Hechos 14:12 ). Tenía algún defecto físico en los ojos ( Gálatas 4:14 ) y una espina en la carne ( 2 Corintios 12:7 ).

En los Hechos de Pablo y Tecla del siglo II se le representa como pequeño, bajo, de piernas arqueadas, cejas juntas y nariz aguileña. Una falsificación del siglo IV a nombre de Luciano describe a Pablo como "el galileo calvo y de nariz ganchuda". Sea como sea, sus acusadores se burlaron de su apariencia personal como "débil" (ασθενης). Su discurso sin importancia

(ο λογος εξουθενημενος). Participio perfecto pasivo de εξουθενεω, tratar como nada (cf. 1 Corintios 1:28 ). Los corintios (algunos de ellos) se preocuparon más por la brillante elocuencia de Apolos y no encontraron a Pablo como un retórico capacitado ( 1 Corintios 1:17 ; 1 Corintios 2:1 ; 1 Corintios 2:4 ; 2 Corintios 11:6 ).

Hizo diferentes impresiones en diferentes personas. "Rara vez alguien ha sido a la vez tan ardientemente odiado y tan apasionadamente amado como San Pablo" (Deissmann, St. Paul , p. 70). "En un momento parecía un hombre, y en otro parecía un ángel" ( Hechos de Pablo y Tecla ). Habló como un dios en Listra ( Hechos 14:8-12 ), pero Eutico se durmió sobre él ( Hechos 20:9 ). Evidentemente, Paul hizo una mueca ante esta mordaz crítica de su aspecto y forma de hablar.