Al mismo tiempo, mi razón regresó a mí - Mostrando que se consideraba loco.

Y para la gloria de mi reino - Es decir, su restauración al ejercicio de su razón contribuyó a la gloria de su reino, ya sea por los actos de justicia y la beneficencia que pretendía debía caracterizar el resto de su reinado, o por su propósito de reformar los abusos que se habían infiltrado en el gobierno mientras estaba privado de su razón, o por su determinación de completar las obras públicas que se habían propuesto o comenzado antes de su aflicción.

Mi honor y brillo volvieron a mí - Evidentemente refiriéndose a su intelecto. Fue nuevamente restaurado a esa fuerza y ​​claridad de entendimiento por la cual, antes de su aflicción, había podido hacer tanto por la gloria de su reino.

Y mis consejeros y mis señores me buscaron - Como habían hecho anteriormente. Durante su estado de alienación mental, por supuesto, los grandes señores del imperio no recurrían a él para pedirle consejo.

Y se me agregó una excelente majestad - Majestad y honor apropiados para mi estado, en lugar del incidente de tratamiento a la condición de un maníaco; Theodotion traduce esto, "y se me agregó una mayor majestad". De ninguna manera es improbable que se otorgue honor adicional al monarca recuperado.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad