Eclesiastés 1:1

Predicador - literalmente, Convener. Ninguna palabra en inglés representa el hebreo קהלת qôheleth de manera adecuada. Aunque es capaz, según el uso hebreo, de aplicarse a los hombres en el cargo, es estrictamente un participio femenino y describe a una persona en el acto de convocar a una asamblea de personas como si tuviera la intención de dirigirse a ellos. La palabra así entendida nos remite a la acción de la Sabiduría personificada Proverbios 1:2; Proverbios 8:8. En Proverbios y aquí, Salomón parece apoyar a dos personajes, hablando a veces en tercera persona como Sabiduría instruyendo a las personas reunidas, otras veces en primera persona. Entonces, nuestro Señor habla de Sí mismo (compare Lucas 11:49 con Mateo 23:34) como Sabiduría, y como Lucas 13:34 deseando reunir a las personas para recibir instrucción; Es lamentable que la palabra "Predicador" no presente esta personificación ante las mentes inglesas, sino una idea diferente.