El que está listo para resbalar con sus pies - El hombre cuyos pies vacilan o se tambalean; es decir, el hombre en la adversidad; ver Proverbios 25:19. Un hombre en prosperidad es representado como firme; uno en adversidad como titubeando o cayendo; ver Salmo 73:2.

Pero en cuanto a mí, mis pies casi habían desaparecido;

Mis pasos casi habían resbalado.

Hay mucha dificultad en este pasaje, y de ninguna manera ha sido eliminado por el trabajo de los críticos. El lector puede consultar a Rosenmuller, Good y Schultens, sobre el verso, para un intento más completo de ilustrar su significado. El Dr. Good, después de Reiske y Parkhurst, ha ofrecido una explicación al presentar todo el pasaje de esta manera:

El justo, el hombre perfecto es un hazmerreír para los orgullosos,

Una burla en medio del sol de los prósperos,

Mientras está listo para resbalar con su pie.

Sin embargo, no me parece que esta traducción pueda ser bastante alejada del texto hebreo, y estoy dispuesto a aceptar la interpretación más común y obvia. De acuerdo con eso, la idea es que un hombre en la adversidad, cuando falla de una alta condición de honor, es considerado como una lámpara casi apagada, que ahora se desprecia y se desecha. Cuando la antorcha ardía, se consideraba de valor; cuando casi se extingue, sería considerado como inútil y sería desechado. Entonces, cuando un hombre estaba en prosperidad, sería admirado como guía y ejemplo. En la adversidad, sus consejos serían rechazados, y sería mirado con desprecio. Nada puede ser más seguro o más común que el hecho aquí anunciado. Los ricos y los grandes son admirados con respeto y veneración. Sus palabras y acciones tienen una influencia que no tienen los de otros hombres. Cuando comienzan a caer, otros están dispuestos a acelerar su caída. Largamente apreciada pero secreta envidia comienza a manifestarse; aquellos que desean levantarse se regocijan en su ruina, y se los mira con desprecio en proporción a su antiguo honor, rango y poder. Son considerados como una antorcha apagada, sin valor, y son arrojados a la basura.

En el pensamiento - En la mente o la vista.

Del que está a gusto - En un estado de comodidad y prosperidad. No encuentra simpatía de ellos. Sin duda, Job tenía la intención de aplicar esto a sus amigos. Entonces se sentían cómodos y prósperos. Sin sufrir dolor, y no abrumados por la pobreza, ahora lo miraban con la mayor compostura, como lo harían con una antorcha que se había quemado y que no habría esperanza de reavivar.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad