Salmo 42:1

Como el corazón se mueve tras los arroyos de agua - Margen, brayeth. La palabra procesada hart - איל 'ayâl - significa comúnmente un ciervo, ciervo, macho: Deuteronomio 12:15; Deuteronomio 14:5; Isaías 35:6. La palabra es masculina, pero en este lugar se une con un verbo femenino, como pueden ser las palabras del género común, y por lo tanto denota un ciervo trasero o hembra. La palabra representada en el texto "panteth" y en el margen "brayeth" - ערג ‛ ârag - aparece solo en este lugar y en Joel 1:2, donde se aplica a las bestias del campo como "llorando" a Dios en tiempos de sequía. La palabra propiamente significa levantarse; ascender; y luego, mirar hacia cualquier cosa; añorar. Se refiere aquí al intenso deseo de los traseros, en el calor del día, de agua; o, en Joel, al deseo del ganado por agua en tiempos de sequía. Lutero lo traduce como "gritos"; la Septuaginta y la Vulgata lo convierten simplemente en "deseos".

Ni la idea de jadear ni rebuznar parece estar en la palabra original. Es la idea de buscar, anhelar, desear, lo que se expresa allí. Por "arroyos de agua" se entiende las corrientes que corren en valles. El Dr. Thomson (Land and the Book, vol. I., P. 253) dice: “He visto grandes bandadas de estos ciervos jadeantes reunidos alrededor de los arroyos en los grandes desiertos del centro de Siria, tan apagados por la sed que podría acercarse bastante cerca de ellos antes de que huyan. Hay una idea de ternura en la referencia a la palabra "ciervo" aquí, hembra ciervo, gacela, que no nos sorprendería si la referencia hubiera sido a cualquier otro animal. Son tan tímidos, tan gentiles, tan delicados en su estructura, tanto los objetos naturales del amor y la compasión, que nuestros sentimientos se sienten atraídos hacia ellos como hacia todos los demás animales en circunstancias similares. Simpatizamos con ellos; nos compadecemos de ellos; nosotros los amamos; los sentimos profundamente cuando los persiguen, cuando huyen con miedo, cuando están en necesidad. El siguiente grabado nos ayudará más a apreciar la comparación empleada por el salmista. Nada podría describir más bella o apropiadamente el anhelo sincero de un alma hacia Dios, en las circunstancias del salmista, que esta imagen.

Así que mi alma te persigue, oh Dios - Tan sincero deseo tengo de venir ante ti y disfrutar de tu presencia y tu favor. Tan sensible soy de falta; tanto necesita mi alma algo que pueda satisfacer sus deseos. Al principio, esto se aplicó al caso de alguien que estaba separado de los privilegios del culto público y que fue llevado al exilio lejos del lugar donde estaba acostumbrado a unirse con otros en ese servicio Salmo 42:4; pero también expresará los sentimientos profundos y sinceros del corazón de la piedad en todo momento y en todas las circunstancias, con respecto a Dios. No hay deseo del alma más intenso que el que el corazón piadoso tiene por Dios; no hay deseo más profundo que el que se experimenta cuando alguien que ama a Dios se ve impedido por cualquier causa de comunión con él.