1 Tesalonicenses 1:8

De ti ha sonado

(αφ' υμων εξηχητα). Perfecto de indicativo pasivo de εξηχεω, verbo compuesto tardío (εξ, ηχοσ, ηχω, ηχη, nuestro eco) para hacer sonar una trompeta o un trueno, para reverberar como nuestro eco. En ningún otro lugar del NT Así que "de ti" como caja de resonancia o estación transmisora ​​de radio (para usar una figura moderna). Marca a la fuerza "tanto la naturaleza clara como la persuasiva del λογος του Κυριου" (Ellicott).

Esta frase, la palabra del Señor, puede ser subjetiva con el Señor como autor u objetiva con el Señor como objeto. Son ambos. Es un cuadro gráfico con un perdonable toque de hipérbole (Moffatt) pues Tesalónica fue un gran centro comercial y político de difusión de la noticia de la salvación (sobre el Camino de la Egnación). Pero en cada lugar

(αλλ' εν παντ τοπω). En contraste con Macedonia y Acaya. La oración naturalmente se detendría aquí, pero Pablo está dictando rápida y seriamente y continúa. Tu fe hacia Dios

(η πιστις υμων η προς τον θεον). Literalmente, la fe de vosotros que hacia el Dios

. El artículo repetido deja claro que su fe ahora está dirigida hacia el Dios verdadero y no hacia los ídolos de los cuales se habían apartado (versículo 1 Tesalonicenses 1:10 ). ha salido

(εξεληλυθεν). Segundo perfecto de indicativo en voz activa del viejo verbo εξερχομα, salir, estado de terminación como εξηχητα arriba. Para que no tengamos que hablar nada.

(ωστε μη χρειαν εχειν ημας λαλειν τ). Hωστε con el infinitivo de resultado real como en el versículo 1 Tesalonicenses 1:7 . No hay distinción vital entre λαλειν (originalmente parloteo como de pájaros) y λεγειν, ambos usados ​​en koiné para hablar y predicar (en el NT).