Hechos 19:24

Demetrio, un platero

(Δημητριος αργυροκοπος). El nombre es bastante común y puede o no ser el hombre mencionado en 3 Juan 1:12 que también era de la vecindad de Éfeso. Hay en una inscripción en Éfeso cerca del final del siglo un Demetrio llamado νεοποιος Αρτεμιδος un guardián del templo de Artemisa (Diana).

Zoeckler sugiere que Luke malinterpretó esta palabra νεοποιος y la tradujo a αργυροκοπος, un batidor (κοπτω, para batir) de plata (αργυρος, plata) ", que hizo santuarios de plata de Artemis" (πων ν ν ν νοαο υοαο υο. Es cierto que no se han encontrado santuarios de plata del templo en Éfeso, sino solo numerosos de terracota. Ramsay sugiere que los plateados se derretirían naturalmente.

De todos modos, la fecha es demasiado tardía para identificar al Demetrio que era νεοποιος con el Demetrio αργυροκοπος que hizo pequeños templos de plata de Artemisa, aunque B no tiene la palabra αργυρους. Los devotos pobres comprarían los de terracota, los ricos los altares de plata (Ramsay, Paul the Traveler , p. 278). Estos pequeños modelos del templo con la estatua de Artemisa en el interior se colocarían en las casas o incluso se usarían como amuletos.

Es una pena que la Versión Revisada traiga a Artemisa aquí. Diana como la Artemisa de Éfeso es bastante distinta de la Artemisa griega, la hermana de Apolo, la Diana de los romanos. Este templo, construido en el siglo VI a. C., fue incendiado por Heróstrato el 13 de octubre de 356 a. C., la noche en que nació Alejandro Magno. Fue restaurado y fue considerado una de las siete maravillas del mundo. Artemisa era adorada como la diosa de la fertilidad, como la lidia Cibeles, una figura con muchos senos. El gran festival de mayo ofrecería a Demetrio una oportunidad de oro para la venta de los santuarios. No trajo poco negocio

(παρειχετο ουκ ολιγην εργασιαν). Imperfecto en voz media, continúa trayendo (amueblar, proveer). El medio acentúa el papel que desempeñó Demetrio como líder del gremio de plateros, trabajando para él y para ellos. A los artesanos

(ταις τεχνιταις). Los artesanos de τεχνη (artesanía, arte). Los gremios comerciales eran comunes en el mundo antiguo. Demetrius probablemente había organizado este gremio y proporcionado el capital para la empresa.