Hechos 7:23

Cuando tenía casi cuarenta años

(Hως επληρουτο αυτω τεσσαρακονταετης χρονος). Un modismo griego bastante incómodo para el inglés: "Cuando un tiempo de cuarenta años (mismo modismo en Hechos 13:18 y solo dos veces en el NT) se estaba cumpliendo (επληρουτο, imperfecto pasivo) para él (caso dativo)". La vida de Moisés se divide en tres períodos de cuarenta años cada uno (en Egipto 40 años, en Madián 40, gobernó Israel 40, 120 cuando murió, Deuteronomio 34:7 ). Llegó a su corazón

(ανεβη επ την καρδιαν αυτου). Segundo aoristo de indicativo en voz activa de αναβαινω, verbo común. Surgió como de las profundidades más bajas de su naturaleza. Esta imagen hebrea aparece en Jeremias 3:16 ; Isaías 65:17 ; 1 Corintios 2:9 . Visitar

(επισκεψασθα). Primer aoristo de infinitivo en voz media de επισκεπτομα, antiguo verbo ir a ver por uno mismo, con sus propios ojos, para ayudar si es posible. Usado de Dios visitando a su pueblo ( Lucas 7:16 ). Nuestra "visita" es del latín video , ver, visito , ir a ver. Durante los problemas mineros de Gales, el Príncipe de Gales hizo una visita solidaria para ver por sí mismo la condición real de los mineros del carbón. Moisés deseaba saber de primera mano cómo les estaba yendo a sus parientes.