Juan 21:5

Niños

(Παιδια). Diminutivo de παις y usado aquí solo por Jesús al dirigirse a sus discípulos. Es una expresión coloquial como "mis muchachos". El anciano Apóstol Juan lo usa en 1 Juan 2:13 ; 1 Juan 2:18 . ¿Tenéis algo de comer?

(μη τ προσφαγιον εχετε;). La respuesta negativa se espera por esta educada pregunta como en Juan 4:29 . La rara y tardía palabra προσφαγιον de la raíz φαγ (εσθιω, comer) y προς (además) se usó para un condimento con pan y luego para pescado como aquí. Así en los papiros. En ningún otro lugar del NT