Lucas 1:47

se ha regocijado

(ηγαλλιασεν). Esto es aoristo de indicativo en voz activa. Los tiempos griegos no se corresponden con los del inglés. El verbo αγαλλιαω es una palabra helenística del griego antiguo αγαλλω. Significa exultar. Véase el sustantivo αγαλλιασις en Lucas 1:14 ; Lucas 1:44 . María no está excitada como Isabel, sino que respira un espíritu de éxtasis sereno. Mi espíritu

(το πνευμα μου). No es necesario enfatizar indebidamente la diferencia entre "alma" (ψυχη) en el versículo Lucas 1:46 y "espíritu" aquí. Bruce los llama sinónimos en cláusulas paralelas. Vincent sostiene que el alma es el principio de la individualidad mientras que el espíritu es el punto de contacto entre Dios y el hombre. Sin embargo, es dudoso que se insista en la teoría tricotómica del hombre (cuerpo, alma y espíritu).

Es cierto que tenemos una naturaleza espiritual interna para la cual se usan varias palabras en Marco 12:30 . Incluso la distinción entre intelecto, emociones y voluntad es cuestionada por algunos psicólogos. Dios mi salvador

(τω θεω τω σοτηρ μου). Artículo con cada sustantivo. Dios es llamado Salvador en el AT ( Deuteronomio 32:15 ; Salmo 24:5 ; Salmo 95:1 ).