Hechos 2:33

Hechos 2:33 . Así que, siendo exaltado por la diestra de Dios. Rindan en cambio, por tanto, exaltados por la diestra de Dios. La cita de la profecía de Salmo 16 , que relataba de manera tan extrañamente precisa la tranquila y gozosa confianza del Mesías en que la muerte no tendría poder permanente sobre la carne o el alma, se interrumpió, como se recordará, a mediados del siglo n. verso del Salmo, con una expresión general de alegría en la presencia del Padre.

San Pedro, habiendo hablado ahora de la resurrección de su Maestro y del cumplimiento literal de la profecía respecto a la muerte siendo impotente para detenerlo, retoma como si fuera el hilo interrumpido en el Salmo, y procede a hablar de la exaltación del Mesías a la derecha. mano de Dios donde el Salmo deja entronizado al 'Santo'.

Y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís. Desde su trono mediador a la diestra de Dios, Cristo derramó el Espíritu, dijo San Pedro, sobre éstos, como ahora veis, tal como prometió a los suyos cuando estuvo con ellos en la tierra (comp. Juan 14:16-17 ; Juan 15:26 ; Juan 16:7 y Hechos 1:4 ).

Sobre la cuestión de la traducción 'a la mano derecha', esta construcción de un verbo de movimiento con el dativo τῇ δεξιῇ.... ύψωθςίς se encuentra en los escritores clásicos solo entre los poetas, aunque tal uso ocurre en escritores posteriores. La conexión indudable con las palabras finales de la gran profecía de Salmo 16 (ver la paráfrasis magistral de Ewald de todo el pasaje), nos lleva sin vacilación a adoptar esta traducción con preferencia a la traducción habitual 'por la mano derecha', con muchos de los lo mejor de los comentaristas modernos, Neander, Olshausen, De Wette, Hackett, Wordsworth, etc.