Lucas 1:28

Lucas 1:28 . Y Hebreos, es decir, el ángel, como insertan los manuscritos posteriores (seguidos en la EV). Referirlo a cualquier ser humano, hace que el relato no tenga sentido.

entró _ Esto no fue un sueño, sino una visita en jornada de puertas abiertas. Aunque, por supuesto, en una hora tranquila de retiro como más conveniente y satisfactoria dadas las circunstancias.

Tú que eres muy favorecido, o, 'dotado de gracia', alguien a quien se le ha conferido gracia o favor y permanece. Ver com. Efesios 1:6 . Por lo tanto, no se refiere a ninguna belleza externa de María, ni significa 'llena de gracia (versiones Vulgata y Católica Romana)'. Aquí se la presenta 'no como madre de la gracia, sino como hija de la gracia'.

El Señor está contigo . Esto podría significar 'El Señor esté contigo'; una bendición angelical. Pero es más probable que sea una declaración de la presencia Divina y bendición como ya con ella. El resto del versículo debe ser rechazado; borrador Lucas 1:42 , de donde fue tomado. La primera parte del Ave María , la famosa oración católica romana a la Virgen, está formada por este verso: 'Ave, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

El segundo está tomado de Lucas 1:42 : 'Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús'. Estos pasajes de las Escrituras se usaron por primera vez como forma permanente de oración en el siglo XIII. A principios del siglo XVI (1508), poco antes de la Reforma, se añadió una tercera parte que contiene una invocación directa: 'Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.' Las palabras finales (en cursiva) fueron, sin embargo, una adición aún posterior.