Mateo 26:38

Mi alma está sumamente triste— Las palabras usadas aquí, y en la última parte de Mateo 26:37 por nuestros traductores, son muy planas, y no alcanzan el énfasis de los términos en los que el evangelista describe esta terrible escena; porque λυπεισθαι, traducido, estar triste, significa ser penetrado con el dolor más vivo y penetrante; y αδημονειν, traducido como muy pesado, significa estar bastante deprimido y casi abrumado por la carga. San Marcos lo expresa, si es posible, de una manera más contundente; para εκθαμβεισθαν, en Marco 14:33 importa la mezcla más impactante de terror y asombro; y; περιλυπος, muy triste,en este verso da a entender que estaba rodeado de dolor por todos lados, de modo que irrumpió sobre él con tal violencia, que, humanamente hablando, no había forma de escapar.

El Dr. Doddridge traduce y parafrasea el pasaje así: "Comenzó a estar en un abatimiento, asombro y angustia mental muy grande y visible , a causa de algunas sensaciones dolorosas y espantosas, que luego fueron impresas en su alma por la mano inmediata . de Dios Entonces, volviéndose a sus tres discípulos, les dice: Mi alma está rodeado por todos los lados con una extremidad de la angustia y la tristeza, lo que me tortura , incluso casi hasta la muerte, y sé que la enfermedad del fregadero humannaturemustquickly debajo de ella, sin un alivio extraordinario de Dios: mientras que, por lo tanto, me dirijo a él, ¿nocontinúe aquí y observe: " - y si hubieran hecho esto con cuidado, pronto habrían encontrado un rico equivalente para su vigilancia en la mejora eminente de sus gracias, por esta vista maravillosa e instructiva. El Dr. More observa verdaderamente, que la resolución continua de Cristo , en medio de estas agonías y horrores sobrenaturales, fue el más heroico que se pueda imaginar, y muy superior al valor en el combate singular, o en la batalla; donde en un caso el espíritu se eleva por la indignación natural; y en el otro por la pompa de la guerra, el sonido de la música marcial, el ejemplo de los compañeros soldados, etc. Véase More's Theological Works, p. 38 y Salmo 116:3 .