2 Corintios 1:6

Y si estamos afligidos ... - Mejor manuscrito. Presente algunas variaciones en el orden de las cláusulas, algunas de ellas con las palabras “y nuestra esperanza en ti es firme” después de “que también nosotros sufrimos” en este versículo. La variación apenas afecta el sentido en un grado apreciable. En ese sentido, cada etapa de la experiencia del Apóstol, la de la aflicción no menos que la del consuelo, tendía a hacer a otros partícipes de la última y no de la primera.

Para tu consuelo y salvación. - La última palabra se agrega como presentando, en frase moderna, el lado objetivo del resultado del que habla San Pablo, mientras que la primera da protagonismo a lo subjetivo. No solo existía la sensación de ser consolado: también existía la liberación real de todo mal real, expresada por la palabra "salvación". Pero esta liberación se ve, no en un mero escape o evitación de los sufrimientos, sino en una paciente y firme perseverancia en ellos.

Que es eficaz. - Mejor, que funciona. La palabra es la misma que en "fe obrando por amor" en Gálatas 5:6 .

Que también sufrimos. - Aún no se ha indicado específicamente cuáles son. Se supone que los sufrimientos de todos los cristianos tienen mucho en común. Todos tienen que sufrir persecución desde afuera ( Hechos 14:22 ). Todos tienen angustias, dolores, desilusiones, que traen un dolor más agudo que los males que amenazan el deterioro de los bienes o incluso la vida misma.