Cantares de los Cantares 5:12

Ajustado apropiadamente . - Literalmente, sentado en plenitud, que el Margen explica, según un método de interpretación recibido, como bellamente engastado, como una piedra preciosa en la lámina de un anillo. Si la comparación fuera a los ojos de la paloma, esta sería una interpretación suficiente, la imagen es perfecta, debido al anillo de piel roja brillante alrededor del ojo de la tórtola. Pero no es necesario recurrir a la figura comparatio compendianaaquí, ya que las palomas se deleitan en bañarse; y aunque hay una deliciosa neblina de indistinción en la imagen, la suave iridiscencia del pájaro que flota y mira en la cara del arroyo puede no sugerir de manera demasiado extravagante las rápidas miradas amorosas del ojo. Keats tiene una figura algo similar:

"Ver ojos tan hermosos en la búsqueda de natación

Después de un cálido deleite, parece posarse

Como una paloma en la celda oscura que yace más allá

Sus párpados superiores ";

y el Dr. Ginsburg cita acertadamente del Gitagovinda: "Las miradas de sus ojos jugaban como un par de aves acuáticas de plumaje azul, que se divierten cerca de un loto adulto en un estanque en la estación del rocío". Las palabras bañadas en leche se refieren al blanco del ojo, que se hincha alrededor de la pupila como la plenitud del agua, es decir, la ola que se hincha alrededor de la paloma. El paralelismo es como el de Cantares de los Cantares 1:5 .