Efesios 1:14

Que son las arras de nuestra herencia. - Sobre la palabra “arras” ( arrhabôn ) , una dádiva preciosa, como garantía para una dádiva más completa en lo sucesivo, ver 2 Corintios 1:22 . La palabra "herencia" tiene un significado correspondiente. Es una posesión presente (como en Hechos 7:5 ), que se desarrollará en un futuro más precioso. “Somos miembros, incorporados al cuerpo místico de Cristo, y también herederos por medio de la esperanza de su reino eterno”.

Hasta la redención de la posesión comprada. - La "redención" aquí es la salvación completa y final del pecado y la muerte (como en Romanos 8:23 ). La palabra original aquí traducida "posesión comprada" significa propiamente "el acto de compra o adquisición", y así se usa en 1 Tesalonicenses 5:9 ; 2 Tesalonicenses 2:14 ; Hebreos 10:39 .

Pero parece claro que se usa aquí (en el sentido de nuestra versión) con esa confusión de idea, común en inglés, aunque rara en griego, bajo la cual se entiende el resultado de una acción en lugar de la acción misma, de modo que el La palabra "compras" se usa para "cosas compradas", "adquisiciones" para "cosas adquiridas" y similares. La transición está marcada en relación a esta misma palabra en Malaquías 3:17 ; 1 Pedro 2:9 , donde se habla de los israelitas como "un pueblo para adquirir", es decir, como un pueblo adquirido o comprado.