Gálatas 6:17

El Apóstol lo ha hecho. Ya no perderá el tiempo con estos molestos ataques contra sí mismo y su autoridad. Los desestima con una apelación que debería ser definitiva. Señala las cicatrices de las heridas que había recibido al servicio de su Maestro. Los hierros de Cristo, dice, me los han grabado. Muestran que yo, como los esclavos de un templo pagano, soy devoto y consagrado a Su servicio. Son mis credenciales y no presentaré otras. Mis asaltantes deben dejarme en paz.

Las marcas. - Los estigmas o marcas infligidas con hierros para marcar, como las que muestran que un esclavo está apegado a un templo en particular o al servicio de alguna deidad en particular. La marca se aplicó en algunos otros casos, pero especialmente a los esclavos del templo. Aquellos con los que los gálatas estaban más familiarizados se dedicarían a la adoración de Cibeles.

No parece haber evidencia para conectar este pasaje directamente con el incidente de los “estigmas” en la vida de San Francisco de Asís, pero parece muy probable que el uso de la palabra, que quedó sin traducir en latín versiones, sugeridas, ya sea por una asociación más o menos distante, la idea que se apoderó de su mente con tanta fuerza que en un momento de extrema tensión espiritual las marcas reales de la Pasión parecieron imprimirse en su cuerpo.

Del Señor Jesús. - El texto verdadero es simplemente "de Jesús".