Hechos 1:8

Pero recibiréis poder. - El uso del mismo sustantivo en inglés para dos palabras griegas diferentes es engañoso, pero si se usa “autoridad” en Hechos 1:7 entonces “poder” es una traducción adecuada aquí. La conciencia de una nueva facultad de pensamiento y habla sería para ellos una prueba de que la promesa del Reino no había fallado.

Me seréis testigos. - Las palabras, aparentemente idénticas a las de Lucas 24:48 , golpean la nota clave de todo el libro. Los que siguen corresponden a las grandes divisiones de los Hechos: Jerusalén, Hechos 1:7 ; Judea, 9:32, 12:19; Samaria, 8; y el resto del libro abre el relato más amplio del testimonio dado “hasta los confines de la tierra.

”Y este testimonio fue doble: (1) de las obras, las enseñanzas y, sobre todo, de la Resurrección de Jesús; (2) del propósito del Padre revelado en el Hijo. El testimonio debía ser, en un lenguaje que, aunque técnico, es sin embargo la expresión más verdadera del hecho, a la vez histórico y dogmático.