LOS HECHOS DE LOS APÓSTOLES. - Ver _Introducción en_ cuanto al título así dado al Libro. (1) EL TRATADO ANTERIOR. - Literalmente, _palabra_ o _discurso; _pero el inglés del texto es, quizás, un equivalente más feliz que cualquiera de los dos. El término griego había sido usado por Jenofonte ( _Anab... [ Seguir leyendo ]
HASTA EL DÍA EN QUE FUE RECOGIDO. - Notamos, por cuestión de estilo, la misma estructura periódica que encontramos en el comienzo del Evangelio, que se hizo más visible en el griego por una disposición de las palabras que coloca “fue llevado” al final de la oración. . Sobre la palabra "tomado", vea... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE SU PASIÓN. - Literalmente, _después de haber sufrido. _El inglés anticipa de alguna manera el posterior sentido especial de "pasión". POR MUCHAS PRUEBAS INFALIBLES. - No hay ningún adjetivo en el griego que responda a "infalible", pero el sustantivo es uno que fue utilizado por los escri... [ Seguir leyendo ]
Y ESTAR REUNIDOS CON ELLOS. - El MSS. presentan dos formas del participio: una con el significado dado en la versión inglesa, la otra, pero lectura inferior, con el sentido de “habitar junto con” los discípulos. La Vulgata, _convescens,_ "comer con", probablemente se basa en una etimología errónea d... [ Seguir leyendo ]
JUAN VERDADERAMENTE BAUTIZÓ CON AGUA. - Ver nota sobre Mateo 3:11 . Las palabras hicieron retroceder a los discípulos al recordar su primera admisión al Reino. Algunos de ellos, al menos, deben haber recordado también la enseñanza que les había dicho del nuevo nacimiento del agua y del Espíritu ( Ju... [ Seguir leyendo ]
SEÑOR, ¿RESTAURARÁS DE NUEVO EL REINO EN ESTE MOMENTO? - Más literalmente, _estás restaurando_ ... Antes de la Pasión, los discípulos habían pensado que “el reino de Dios aparecería inmediatamente” ( Lucas 19:11 ). Luego vino el aparente fracaso de esas esperanzas ( Lucas 24:21 ). Ahora fueron revi... [ Seguir leyendo ]
NO TE CORRESPONDE A TI CONOCER LOS TIEMPOS O LAS ESTACIONES. - La combinación de las dos palabras es característica de San Lucas y San Pablo ( 1 Tesalonicenses 5:1 ). La respuesta a la ansiosa pregunta toca la temporada más que la naturaleza del cumplimiento de sus esperanzas. Se les deja a la enseñ... [ Seguir leyendo ]
PERO RECIBIRÉIS PODER. - El uso del mismo sustantivo en inglés para dos palabras griegas diferentes es engañoso, pero si se usa “autoridad” en Hechos 1:7 entonces “poder” es una traducción adecuada aquí. La conciencia de una nueva facultad de pensamiento y habla sería para ellos una prueba de que la... [ Seguir leyendo ]
FUE LLEVADO; Y UNA NUBE LO RECIBIÓ ... - Es notable cuán poco énfasis se pone en los Evangelios sobre el hecho que siempre ha sido tan prominente en los credos de la cristiandad. Ni San Juan ni San Mateo lo registran. Apenas se menciona con la mayor brevedad en los versos que cierran el Evangelio de... [ Seguir leyendo ]
JUNTO A ELLOS ESTABAN DOS HOMBRES VESTIDOS DE BLANCO. - Mejor, _estaban de pie,_ la aparición fue repentina y su acercamiento pasó desapercibido. Las formas eran como las que se habían visto en los portales del sepulcro vacío, brillantes y hermosas a la vista, y vestidas con ropas blancas, como los... [ Seguir leyendo ]
ASÍ VENDRÁ DE LA MISMA MANERA QUE LE HABÉIS VISTO IR AL CIELO. - De modo que nuestro Señor, siguiendo la gran profecía de Daniel 7:13 , se había referido a sí mismo como “viniendo en las nubes del cielo” (ver Nota sobre Mateo 26:64 ), en visible majestad y gloria. Aquí, nuevamente, los hombres han h... [ Seguir leyendo ]
DEL MONTE LLAMADO DE LOS OLIVOS. - En cuanto al nombre, consulte la Nota sobre Lucas 19:29 . La mención de la distancia y la medida de la distancia empleada son, ambas, notables, y sugieren la idea de que el cómputo de San Lucas era diferente al que la cristiandad ha recibido comúnmente, y que los ... [ Seguir leyendo ]
SUBIERON A UN APOSENTO ALTO, DONDE MORABAN ... - Mejor, _al aposento alto, donde estaban morando. _El sustantivo griego tiene el artículo. La habitación pudo haber sido la misma en la que se había comido la Cena Pascual ( Marco 14:15 ). Por otro lado, esa habitación parece haber sido diferente de aq... [ Seguir leyendo ]
CON LAS MUJERES. - Mirando lo que hemos visto en los Evangelios, es una inferencia natural que aquí, también, las “mujeres devotas” de Lucas 8:2 , estaban entre las principales informantes de San Lucas. Esto puede, quizás, explicar las variaciones en la lista que acabamos de notar. Las mujeres eran... [ Seguir leyendo ]
EL NÚMERO DE NOMBRES JUNTOS ERA DE UNOS CIENTO VEINTE. - El número probablemente incluía a los Setenta de Lucas 10:1 , quizás también a José de Arimatea y Nicodemo, y algunos de los “quinientos” que habían visto a su Señor resucitado en Galilea o en otro lugar ( 1 Corintios 15:6 ). El uso de "nombre... [ Seguir leyendo ]
HOMBRES Y HERMANOS. - Mejor, solo _hermanos_ , la palabra se usa como en la LXX. de Génesis 13:8 . El tono del discurso de San Pedro es el de alguien que sintió que su ofensa había sido totalmente perdonada, y que ahora fue restaurado por el cargo que se le dio, como en Juan 21:15 , a su posición an... [ Seguir leyendo ]
PORQUE FUE CONTADO CON NOSOTROS. - Literalmente, _lo habían contado._ HABÍA OBTENIDO PARTE DE ESTE MINISTERIO. - Mejor, _la porción_ o _herencia. _El griego tiene el artículo, y el sustantivo ( _cleros_ ) es uno que luego adquirió un sentido especial medio técnico en las palabras, _clerus, clericus... [ Seguir leyendo ]
AHORA ESTE HOMBRE COMPRÓ UN CAMPO. - Mejor, _adquirido, poseído, un campo,_ el griego no incluye necesariamente la idea de comprar. Sobre las dificultades que presenta la comparación de este relato con el de Mateo 27:5 , véase la Nota sobre ese pasaje. Aquí se habla del campo comprado con el dinero... [ Seguir leyendo ]
EN SU PROPIA LENGUA. - Literalmente, _en su propio dialecto. _La palabra se usa con frecuencia en los Hechos ( Hechos 2:6 ; Hechos 2:8 ; Hechos 21:40 ), pero no en ninguna otra parte del Nuevo Testamento.... [ Seguir leyendo ]
PORQUE ESTÁ ESCRITO EN EL LIBRO DE LOS SALMOS : el discurso de San Pedro continúa después de la nota entre paréntesis. Su propósito al hacer la cita es mostrar que los discípulos no deben dejarse asombrar por la traición de Judas y el aparente fracaso de sus esperanzas. Los Salmos habían representad... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, DE ESTOS HOMBRES QUE NOS ACOMPAÑARON. - De la mirada retrospectiva a la culpa y el castigo del traidor, Pedro pasa, como con una sagacidad práctica, a lo único que ahora era necesario para la obra de la Iglesia naciente. Ellos, los Apóstoles, deben presentarse al pueblo en su plenitud sim... [ Seguir leyendo ]
ELLOS NOMBRARON. - No se sabe si este fue el acto de los Apóstoles, al presentar a los dos hombres a la elección de todo el cuerpo de discípulos, o de la comunidad que los eligió para la decisión final por sorteo. JOSÉ LLAMÓ A BARSABAS, QUE SE APELLIDABA JUSTUS. - Algunos MSS. dar la lectura divers... [ Seguir leyendo ]
TÚ, SEÑOR, QUE CONOCES LOS CORAZONES DE TODOS LOS HOMBRES. - Literalmente, _conocedor del corazón de todos los hombres. _La palabra compuesta no se encuentra en ninguna versión griega del Antiguo Testamento, pero nos vuelve a encontrar en Hechos 15:8 . Nos surge la pregunta de si la oración está dir... [ Seguir leyendo ]
PARA QUE PARTICIPE EN ESTE MINISTERIO. - Mejor, _la porción,_ o _la suerte,_ para dar a la palabra ( _cleros,_ como en Hechos 1:17 ) la misma prominencia en inglés que en el griego. DE LA CUAL CAYÓ JUDAS POR TRANSGRESIÓN. - Las últimas tres palabras son una paráfrasis del único verbo griego. Mejor,... [ Seguir leyendo ]
Y DIERON SUS SUERTES. - Según lo interpretado por la oración de Hechos 1:24 , y por la palabra "cayó" aquí, no puede haber duda de que el pasaje habla de "suertes" y no de "votos". Los discípulos eligieron a los dos hombres por estar de pie, por lo que podían ver, al mismo nivel. Le quedó al Buscado... [ Seguir leyendo ]