Hechos 26:29

Quisiera Dios que no solo tú ... - Está claro que aquí también hay que abandonar el inglés “casi”, y que debemos tomar las palabras en poco o en gran ( medida ) , o, con poco trabajo y con mucho, como correspondía con lo que acababa de decir Agripa. Gramaticalmente, las palabras admiten tres paráfrasis posibles, cada una de las cuales ha encontrado defensores.

Podemos suponer que San Pablo dice: (1) "Yo oraría a Dios, no como tú lo dices, a la ligera, sino tan plenamente como pueda ..." o (2) "Le rogaría a Dios que, ya sea persuadido con poca evidencia o con mucha ..." o (3) “Le rogaría a Dios que, tanto en una pequeña medida como en una gran ...” Las dos primeras de estas explicaciones están abiertas a la objeción de que sustituyen una alternativa disyuntiva por la traducción natural de las dos conjunciones copulativas.

El último tiene la ventaja de tomar hasta ahora las palabras en su construcción natural; pero, por otro lado, toma la frase especial, “en un poquito”, en un sentido diferente de aquel en el que hemos visto motivos para creer que Agripa la había usado. Sin embargo, es perfectamente concebible que, con el propósito de enfatizar el fuerte deseo de su corazón, San Pablo haya captado la frase medio sarcástica y la haya usado con un nuevo significado.

El MSS. presentar dos lecturas, en un poco y en un grande, y en un poco y en mucho; pero esto apenas afecta la interpretación del pasaje.

Excepto estos lazos. - Las palabras muestran, como se ha señalado en la Nota sobre Hechos 26:29 , que el prisionero fue llevado al tribunal encadenado, a la manera romana, al soldado o soldados que lo custodiaban. No podemos leer las palabras sin sentir su patetismo casi quejumbroso. “Como él”, perdonado, en paz con Dios y con los hombres, con una esperanza que se extiende más allá de la tumba y una participación actual y real en los poderes del mundo eterno, esto es lo que deseaba para ellos. Si eso pudiera lograrse, se contentaría con permanecer en sus ataduras y dejarlos en sus tronos.