No conocían la tierra. - Por supuesto, era bastante probable que al menos algunos de los marineros hubieran estado antes en Malta; pero St. Paul's Bay, que suponemos es el punto al que ahora habían llegado, estaba lejos del Gran Puerto, ahora el de La Valeta, hacia el que los barcos navegaban comúnmente, y por lo tanto bien puede haber permanecido desconocido para ellos.

Cierto riachuelo con orilla. - Mejor, tener playa, la palabra inglesa no describe por qué los atraía el arroyo. Las versiones anteriores tienen "banco". En Homero y otros escritores griegos, la palabra se usa comúnmente para una playa de arena plana.

Empujar el barco. - La palabra era cuasi técnica, respondiendo a nuestro "encallar el barco".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad