XXVII. (1) PABLO Y ALGUNOS OTROS PRISIONEROS. - El griego para "otros" implica que eran prisioneros de una clase diferente. Sin embargo, es probable que también hubieran apelado al emperador, ya que de otro modo no habría ningún objeto en enviarlos a Roma. UN CENTURIÓN DE LA BANDA DE AUGUSTO. - Li... [ Seguir leyendo ]
ENTRAR EN UNA NAVE DE ADRAMYTTIUM. - Mejor, _embarcándose._ Adramyttium era una ciudad en la costa de Misia, frente a Lesbos. Se encontraba en la calzada romana de Assos y Troas a Pérgamo, Éfeso y Mileto. Era un puerto de considerable importancia y el Golfo de _Adramyti_ aún conserva su nombre. Pare... [ Seguir leyendo ]
Y JULIUS SUPLICÓ CORTÉSMENTE. - El inglés expresa de manera justa el significado del adverbio griego, que es literalmente _filantrópico. _Notamos, como en otros casos, la impresión favorable que dio la conducta de San Pablo a las personas oficiales que entraron en contacto con él. (Comp. Hechos 18:1... [ Seguir leyendo ]
NAVEGAMOS BAJO CHIPRE ... - Si el viento hubiera sido favorable, el barco naturalmente habría tomado el rumbo directo de Sidón a Misia, dejando Chipre a la derecha, como en su viaje anterior San Pablo había navegado de Patara a Tiro ( Hechos 21:1 ). Como estaban las cosas, probablemente el viento pr... [ Seguir leyendo ]
LLEGAMOS A MYRA, UNA CIUDAD DE LYCIA. - La ciudad se encontraba a unas dos millas y media de la desembocadura del río Andriacus. Alguna vez fue la metrópoli de Licia, y los restos de un teatro y un acueducto permanecen para dar fe de su antigua majestuosidad.... [ Seguir leyendo ]
UN BARCO DE ALEJANDRÍA QUE NAVEGA HACIA ITALIA. - Un vistazo al mapa mostrará que el barco, que probablemente era uno de los que se dedicaban al comercio de maíz entre Egipto y Roma, debió haber sido desviado de su curso. Esto puede deberse a la prevalencia de los vientos del oeste ya notados. Los c... [ Seguir leyendo ]
CUANDO HABÍAMOS NAVEGADO LENTAMENTE MUCHOS DÍAS. - Los vendavales etesianos del noroeste, que prevalecen en el Archipiélago durante la última parte de julio y todo agosto, seguían soplando con fuerza, y durante los "muchos días" (probablemente una quincena o tres semanas) el barco había No he podido... [ Seguir leyendo ]
Y, CASI SIN PASARLO. - El adverbio griego es el mismo que el "escaso" de Hechos 27:7 , y debe traducirse como antes, _con dificultad._ UN LUGAR QUE SE LLAMA LOS PARAÍSOS FERIALES. - Era obvio que el barco habría estado nuevamente expuesto, después de pasar Creta, o incluso su promontorio central, e... [ Seguir leyendo ]
PORQUE EL AYUNO YA HABÍA PASADO. - El Ayuno era el Día de Expiación judío, que cayó el diez de Tisri (en ese año, 24 de septiembre), el séptimo mes del año eclesiástico judío. La temporada de navegación con los judíos se contaba desde la fiesta de Pentecostés hasta la de los tabernáculos, que caía c... [ Seguir leyendo ]
SEÑORES, PERCIBO QUE ESTE VIAJE SERÁ DOLOROSO. - El tono es claramente el de un hombre que habla más de la previsión ganada por la observación que de una predicción sobrenatural directa. San Pablo había tenido, se recordará, la experiencia de tres naufragios ( 2 Corintios 11:25 ), y la Epístola a Ti... [ Seguir leyendo ]
SIN EMBARGO, EL CENTURIÓN LE CREYÓ AL MAESTRO. - Mejor, _el piloto. _La palabra es la misma que se traduce como "capitán de barco" en Apocalipsis 18:17 . Podemos creer que el consejo fue determinado por el hecho de que había un puerto mejor, pero unas pocas millas más en la costa. ¿No podrían seguir... [ Seguir leyendo ]
Y DEBIDO A QUE EL PUERTO NO ERA CÓMODO PARA INVERNAR ... - El fondeadero en los Puertos Bellos, aunque ofrecía refugio inmediato de los vendavales del noroeste, estaba abierto a los de otros puntos de la brújula, por lo que se decidió por la mayoría (parece que se ha realizado algo así como una vota... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO EL VIENTO DEL SUR SOPLÓ SUAVEMENTE. - Hubo un cambio a la vez en la fuerza y la dirección del viento. Con una suave y favorable brisa del sur, el piloto y el propietario pensaron que todo iba bien, y el barco abandonó los Puertos Bellos y cruzó la bahía, una distancia de treinta y cuatro... [ Seguir leyendo ]
SE LEVANTÓ CONTRA ELLA ... - El pronombre griego está en femenino, y como el sustantivo usado para barco está, a lo largo de la narración, en el neutro, la diferencia de género presenta una dificultad. Gramaticalmente, el pronombre parece referirse a Creta, y si se hace referencia a ella, la oración... [ Seguir leyendo ]
Y NO PODÍA SOPORTAR EL VIENTO. - El verbo griego es literalmente, “mirar al ojo del viento”, hacer _frente_ al viento. La figura es suficientemente natural en todos los idiomas; pero tal vez recibió una viveza adicional por el hecho de que comúnmente se pintaba un gran ojo en la proa de los barcos g... [ Seguir leyendo ]
Y CORRIENDO BAJO CIERTA ISLA QUE SE LLAMA CLAUDA. - Algunos MSS. dar la Cauda de varias lecturas, que concuerda más estrechamente con la forma que Gaudos encontró en Plinio y Suidas. Éste, a su vez, ha pasado al moderno _Gozzo. _La isla se encontraba a unas veintitrés millas al suroeste de Creta. Aq... [ Seguir leyendo ]
USARON AYUDAS, APUNTALANDO EL BARCO. - La palabra "ayuda" responde a lo que deberíamos llamar "precauciones" o "medidas correctivas". El proceso descrito, técnicamente conocido como “frapping”, consistía en llevar un cable resistente varias veces alrededor del barco de proa a popa, para evitar que l... [ Seguir leyendo ]
AL DÍA SIGUIENTE ALIGERARON EL BARCO. - St. Luke usa el término técnico para arrojar la mayor parte de la carga por la borda. Efectuaron, de esta forma, el alivio del barco del inminente peligro de hundimiento. El acto muestra que, a pesar de la base, la filtración todavía estaba ocurriendo. El carg... [ Seguir leyendo ]
LANZAMOS CON NUESTRAS PROPIAS MANOS EL ABORDAJE DEL BARCO. - El mejor MSS. da la tercera persona del plural, y no la primera. Si aceptamos el texto Recibido, el hecho de que tanto los pasajeros como la tripulación hayan sido presionados para ingresar al servicio indica la urgencia del peligro; pero... [ Seguir leyendo ]
CUANDO NI SOL NI ESTRELLAS APARECIERON EN MUCHOS DÍAS. - Hay que recordar que antes de la invención de la brújula, el sol y las estrellas eran los únicos guías de los marineros que estaban fuera de la vista de la tierra. Ahora el cielo estaba nublado y esta guía falló. El barco navegaba, pero no sab... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE UNA LARGA ABSTINENCIA ... - Encontramos en Hechos 27:35 que todavía había una buena cantidad de alimentos a bordo, pero. Como no podían decir cuánto tiempo pasaría antes de llegar a un puerto, la tripulación, que ascendía, con pasajeros, a doscientos setenta y seis hombres ( Hechos 27:37... [ Seguir leyendo ]
Y AHORA LES EXHORTO A TENER BUEN ÁNIMO. - La mirada y el tono, bien podemos creerlo, ayudaron a las palabras. Fue algo en esa escena de miseria y abatimiento ver a un hombre al frente con una confianza valiente y tranquila. PORQUE NO HABRÁ PÉRDIDA DE LA VIDA DE NADIE ENTRE VOSOTROS. - El sereno cor... [ Seguir leyendo ]
PORQUE ALLÍ ESTUVO A MI LADO ESTA NOCHE ... Con la mayoría de los demás del tipo entusiasta de carácter, las visiones, reales o supuestas, de mensajeros del mundo invisible han producido terror y agitación. Con San Pablo, son la fuente de una fuerza serena y una presencia de ánimo que él, a su vez,... [ Seguir leyendo ]
NO TEMAS, PAUL. - Las palabras obviamente vinieron como una respuesta a la oración, impulsadas por el miedo, no por la muerte o el peligro en sí mismos, sino para que el propósito preciado de su corazón se frustrara cuando parecía estar al borde de su realización. Las palabras que siguen implican qu... [ Seguir leyendo ]
DEBEMOS SER ARROJADOS A CIERTA ISLA. - Esto claramente había formado parte de la revelación especial que se le había concedido al Apóstol. Era más que una conjetura, y el "deber" se enfatizó como una visión profética del futuro.... [ Seguir leyendo ]
CUANDO LLEGÓ LA DECIMOCUARTA NOCHE. - Aparentemente, se calcula el tiempo desde que abandonaron los Puertos Bellos. (Comp. Hechos 27:18 ; Hechos 27:33 .) MIENTRAS NOS CONDUCÍAN ARRIBA Y ABAJO EN ADRIA. - - El nombre se usó para incluir más que el Golfo de Venecia, al que los geógrafos más recientes... [ Seguir leyendo ]
VEINTE BRAZAS. - El sustantivo griego así traducido se definió como la longitud de los brazos extendidos de una mano a otra, incluido el pecho. Se calculó como equivalente a cuatro codos, _es decir,_ a unos seis pies, y por lo tanto está representado de manera justa por nuestra "braza". Los sondeos... [ Seguir leyendo ]
TEMIENDO NO HABER CAÍDO SOBRE LAS ROCAS. - Literalmente, _sobre lugares accidentados_ - los arrecifes de roca que fueron indicados por los rompientes y por la profundidad disminuida del agua. ECHARON CUATRO ANCLAS POR LA POPA. - No era nada inusual que un barco estuviera equipado con este complemen... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO LOS MARINEROS ESTABAN A PUNTO DE HUIR ... - La hora del peligro llamó el instinto natural de autoconservación, con exclusión de mejores sentimientos. Fue fácil para los marineros insistir en que el barco necesitaba anclas tanto a proa como a popa y, mientras fingían estar ocupados en esto,... [ Seguir leyendo ]
EXCEPTO QUE ÉSTOS PERMANEZCAN EN EL BARCO ... - No es necesario que nos avergüencemos de preguntarnos hasta qué punto la promesa divina dependía de la contingencia así especificada. El vigor inmediato y el discernimiento claro de lo que se necesitaba en ese momento, se expresaron en las palabras del... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES LOS SOLDADOS CORTARON LAS CUERDAS DEL BOTE. - El acto tenía que ser obra de un instante. El bote ya estaba arriado, los marineros estaban a punto de saltar a él. Podemos imaginarnos su mortificación al encontrar su plataforma egoísta detectada y frustrada a la vez. Incluso en esto, sin emba... [ Seguir leyendo ]
PABLO LES ROGÓ A TODOS QUE COMIERAN CARNE. - Mejor, _para llevar comida; _y así en el siguiente verso. Una vez más, la intuición práctica del Apóstol —y más, quizás, su bondadosa simpatía humana— se manifiesta de manera prominente. Los soldados y los marineros necesitaban algo que los uniera después... [ Seguir leyendo ]
ESTO ES POR TU SALUD. - Mejor, _seguridad_ o _conservación. _La palabra griega no se traduce comúnmente como "salud", y los traductores parecen haberla usado en el sentido más amplio que tenía en el inglés antiguo. Entonces, por ejemplo, en la versión de Wiclif, "el conocimiento de la salvación" en... [ Seguir leyendo ]
TOMÓ PAN Y DIO GRACIAS A DIOS. - El acto era una práctica común de los judíos devotos al comienzo y al final de las comidas. (Véase la nota sobre Mateo 14:9 ) Para los soldados y marineros paganos probablemente era completamente nuevo, y en ese momento debió haber sido singularmente impresionante. E... [ Seguir leyendo ]
ENTONCES TODOS ESTABAN DE BUEN HUMOR. - Las palabras presentan un contraste sorprendente con la desesperación de Hechos 27:20 . La cordial alegría (¿es una frase demasiado coloquial para decir el "coraje"?) Del Apóstol se había comunicado, como por una especie de simpatía eléctrica, a sus compañeros... [ Seguir leyendo ]
Y ESTÁBAMOS TODOS EN EL BARCO ... - El número se da aquí, ya sea como un hecho que se había omitido antes, y no dejaba de tener interés, o probablemente porque entonces por primera vez, cuando todos estaban reunidos en su comida, el escritor se había tomado la molestia de contarlos. Un hombre no sue... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO HUBIERON COMIDO LO SUFICIENTE ... - Más exactamente, _cuando estuvieron llenos de comida. _Las palabras describen una comida abundante y abundante. El primer efecto de esto se vio en la renovada actividad laboral. A pesar de todo lo que se había hecho antes ( Hechos 27:18 ), el barco todaví... [ Seguir leyendo ]
NO CONOCÍAN LA TIERRA. - Por supuesto, era bastante probable que al menos algunos de los marineros hubieran estado antes en Malta; pero St. Paul's Bay, que suponemos es el punto al que ahora habían llegado, estaba lejos del Gran Puerto, ahora el de La _Valeta,_ hacia el que los barcos navegaban comú... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO HUBIERON LEVANTADO LAS ANCLAS. - Mejor, _y cuando hubieron quitado_ (o _cortado_ ) _las anclas, las dejaron ir al mar. _Es obvio que nada se hubiera ganado en tal coyuntura con el estorbo del barco, que estaban ansiosos por aligerar lo más posible, con el peso de las cuatro anclas. Por cons... [ Seguir leyendo ]
Y CAER EN UN LUGAR DONDE DOS MARES SE ENCUENTRAN. - Mejor, _pero cayendo,_ como contrasta con el intento descrito en el versículo anterior. En el extremo oeste de St. Paul's Bay se encuentra la isla de Salmonetta. Desde su lugar de anclaje, la tripulación no pudo haber visto que se trataba de una is... [ Seguir leyendo ]
Y EL CONSEJO DE LOS SOLDADOS FUE MATAR A LOS PRISIONEROS. - El vigor de la ley romana, que imponía la pena capital a los que estaban a cargo de los prisioneros y les permitía escapar (véanse Notas sobre Hechos 12:19 ; Hechos 16:27 ), debe recordarse como una explicación de la crueldad aparentemente... [ Seguir leyendo ]
PERO EL CENTURIÓN, DISPUESTO A SALVAR A PABLO. - Mejor, _desear,_ como expresión de un deseo más fuerte que el sentido de mera aquiescencia que se ha unido al "querer". El Apóstol, como hemos visto, se había ganado desde el principio el respeto del centurión Julio ( Hechos 27:1 ). Es probable que el... [ Seguir leyendo ]
Y EL RESTO, ALGUNOS EN TABLAS ... - Probablemente eran tablas de las cubiertas. Las palabras “pedazos rotos no están en griego, pero expresan justamente su fuerza. Literalmente, _en algunas cosas del barco. _Estos podrían, es obvio, haber sido trozos de madera de los baluartes, palos sueltos, mesas,... [ Seguir leyendo ]