XXVIII. (1) ENTONCES SUPIERON QUE LA ISLA SE LLAMABA MELITA. - No hay motivo para cuestionar la creencia actual de que esta era la _Malta_ moderna _,_ era la única isla conocida como _Melita_ por los griegos y romanos. El vendaval, que llevaba catorce días desde que el barco salió de Creta, la cond... [ Seguir leyendo ]
EL PUEBLO BÁRBARO ... - Se ha insistido a favor de _Meleda en_ que esta descripción es más aplicable a los habitantes de esa isla que a los de Malta, a quienes Diodoro Siculus (v. 12) describe como “muy rico, que practica muchos oficios”. , confeccionando ropa fina y viviendo en casas grandes y espl... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO PAUL HUBO RECOGIDO UN MANOJO DE PALOS ... - El acto fue característico de la energía alegre que se había manifestado durante la noche anterior. Se ha insistido en que el hecho así mencionado milita contra la identidad de Melita y Malta, ya que no se encuentra madera en la isla excepto en un... [ Seguir leyendo ]
LA BESTIA VENENOSA. - El adjetivo, como muestran las cursivas, no está en griego y difícilmente se puede decir que sea necesario. SIN DUDA ESTE HOMBRE ES UN ASESINO. - Sabían, podemos creer, que San Pablo era un prisionero. Apenas es concebible, de hecho, que hubiera podido llegar a la orilla atado... [ Seguir leyendo ]
MIRARON CUANDO DEBERÍA HABERSE HINCHADO ... - Mejor, _y esperaban eso ..._ El verbo para "hinchado" implica literalmente "inflamación", y una de las enormes serpientes de África tomó su nombre. Prestes ("el inflamador"), de él. Lucan (ix. 790) describe el efecto de su mordisco: "Percussit Prestes,... [ Seguir leyendo ]
EL JEFE DE LA ISLA. - Literalmente, _el primer hombre. _El término se encuentra en inscripciones griegas y latinas, en Malta, de la época de Augusto, como título oficial. Probablemente designó al prefecto o gobernador de la isla, a diferencia del procurador. En la época de Cicerón ( _en Verr._ IV. 1... [ Seguir leyendo ]
ENFERMO DE FIEBRE Y FLUJO SANGUINOLENTO. - Literalmente, _con fiebres y disentería,_ ambas palabras empleadas por San Lucas con profesionalidad. El plural, "fiebres", probablemente indica los ataques de una fiebre recurrente, y su combinación con la disentería, según Hipócrates, quien también usa la... [ Seguir leyendo ]
OTROS TAMBIÉN, QUE TENÍAN ENFERMEDADES. - Más exactamente, _los demás que tenían enfermedades. _El griego da el artículo y declara el hecho de que hubo algo así como una prisa, que continuó durante algún tiempo, de todos los enfermos de la isla para beneficiarse del poder sanador del Apóstol. Sobre... [ Seguir leyendo ]
QUIEN TAMBIÉN NOS HONRÓ CON MUCHOS HONORES. - Depende de la naturaleza del caso que los honores tomaran la forma de obsequios. De hecho, la misma palabra se aplicó especialmente, tanto en griego como en latín, a los _honorarios_ o honorarios pagados al médico, y su uso aquí es, por tanto, caracterís... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE TRES MESES. - La fecha puede ser fija aproximadamente. El Ayuno, que cayó el 10 de Tisri, que se ha calculado como el 24 de septiembre de ese año, pasó, no se nos dice cuánto tiempo, cuando el barco dejó los Puertos Hechos 27:9 ( Hechos 27:9 ). Luego vinieron los "catorce días" de Hechos... [ Seguir leyendo ]
Y ATERRIZANDO EN SIRACUSA ... - La ciudad, famosa por el memorable asedio durante la guerra del Peloponeso, y en todo momento ocupando su lugar entre las ciudades más florecientes de Sicilia, estaba a unas ochenta o cien millas de Malta, y podría ser alcanzada en consecuencia, de veinticuatro a trei... [ Seguir leyendo ]
DE ALLÍ TOMAMOS UNA BRÚJULA. - La frase, ahora algo obsoleta, antes era de uso común para una ruta tortuosa por tierra o mar de un punto a otro. (Comp. 2 Samuel 5:23 ; 2 Reyes 3:9 , y - "Porque es su costumbre, como un necio que se arrastra, Traer un compás de una milla a la redonda", en _Fair Ma... [ Seguir leyendo ]
DONDE ENCONTRAMOS HERMANOS. - El hecho es significativo porque muestra, en ausencia de un registro distintivo, hasta qué punto la nueva sociedad se había ido extendiendo silenciosamente. Sólo podemos conjeturar quiénes habían sido los agentes en la predicación del evangelio allí, pero una ciudad que... [ Seguir leyendo ]
Y DESDE ALLÍ, CUANDO LOS HERMANOS OYERON DE NOSOTROS ... - Mejor, _los hermanos oyeron de nosotros. _Los siete días en Puteoli habían dado tiempo suficiente para que la noticia de la llegada del Apóstol llegara a los discípulos en Roma. Entre estos "hermanos" había muchos, creemos, de los que había... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO LLEGAMOS A ROMA. - Este viaje los llevó a través de Aricia (ahora _La Riccia_ ) _,_ donde probablemente se detendrían para pasar la noche o para comer al mediodía. A partir de ese punto, a medida que se acercaban a la ciudad, Appian Road presentaría más de sus rasgos característicos: los hi... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE TRES DÍAS, PABLO REUNIÓ AL JEFE DE LOS JUDÍOS. - El decreto de Claudio, como ya se ha dicho (ver Nota sobre Hechos 28:15 ), se había dejado caducar, y los judíos se habían establecido en sus barrios antiguos en la región trans-Tiberina, y en parte, quizás, en la isla del Tíber, y la regió... [ Seguir leyendo ]
QUIÉN, CUANDO ME HABÍAN EXAMINADO ... - Es posible que tengamos aquí sólo el resumen de una narración más completa, y que dio un resumen de los procedimientos que habían tenido lugar entre su primer secuestro y su apelación al emperador. Sin embargo, lo que afirma estaba plenamente justificado por l... [ Seguir leyendo ]
POR LA ESPERANZA DE ISRAEL ESTOY ATADO CON ESTA CADENA. - La mención de “cadena” en singular concuerda con el hecho expresado en Hechos 28:30 , de que estaba confiado a la custodia de un solo soldado. Hay un cierto toque de patetismo en esta apelación a sus sufrimientos como prisionero. (Comp. Efesi... [ Seguir leyendo ]
TAMPOCO RECIBIMOS CARTAS DE JUDSEA CONCERNIENTES A TI ... - Al principio parece extraño que no hayan llegado noticias de Jerusalén de lo que había pasado allí en relación con el encarcelamiento de San Pablo. Sin embargo, era poco probable que hubiera tenido tiempo para recibir cartas desde su apelac... [ Seguir leyendo ]
DESEAMOS ... EN CUANTO A ESTA SECTA ... - Mejor, _te lo pedimos. _El término es el que había utilizado Tértulo cuando hablaba de la " _secta_ de los nazarenos" ( Hechos 24:5 ). Los oradores claramente habían escuchado lo suficiente del prisionero como para identificarlo con esa secta, pero lo tratan... [ Seguir leyendo ]
MUCHOS ACUDIERON A ÉL A SU ALOJAMIENTO. - El griego para “muchos” es una forma comparativa, lo que implica una asistencia mayor de la que se podría haber esperado. El “hospedaje” fue probablemente la “casa alquilada”, o apartamento, de Hechos 28:30 . (Comp. Filemón 1:22 . ) El discurso, o, más prop... [ Seguir leyendo ]
Y ALGUNOS CREYERON LO QUE SE DECÍA. - Mejor, al expresar el hecho de que el verbo es la forma pasiva de lo que se traduce como “persuadir”, en el versículo anterior, _algunos estaban siendo persuadidos de las cosas que se decían. _... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS DE ESO, PABLO HABÍA DICHO UNA PALABRA. - El tono de vehemente indignación implica una paciencia casi agotada por la larga contienda con el prejuicio y la incredulidad. No puede abstenerse de reproducir la convicción que ya había expresado en la Epístola a los Romanos, de que "en parte le hab... [ Seguir leyendo ]
VE A ESTE PUEBLO Y DI ... - Sobre el pasaje así citado, ver Notas sobre Mateo 13:14 . Aquí nos preocupa principalmente el hecho de que nuestro Señor había citado las palabras para describir el estado espiritual de los judíos de Palestina, y que el registro de su citación se encuentra en los tres pri... [ Seguir leyendo ]
POR TANTO, OS SEA SABIDO QUE LA SALVACIÓN DE DIOS ... - El mejor MSS. dé _"esta_ salvación", el adjetivo demostrativo que tiene la misma fuerza que en "las palabras de _esta_ vida", en Hechos 5:20 . El Apóstol señala, por así decirlo, ese método definido de liberación (el griego da la forma neutra c... [ Seguir leyendo ]
Y CUANDO HUBO DICHO ESTAS PALABRAS ... - Falta todo el versículo en muchos de los primeros manuscritos. y versiones. Puede haber sido insertado, ya sea por un transcriptor, o por el propio historiador en una copia revisada para evitar la aparente brusquedad de la transición de Hechos 28:28 . Hasta d... [ Seguir leyendo ]
Y PABLO PERMANECIÓ DOS AÑOS ENTEROS ... - Sobre los probables incidentes de este período, ver _Excursus sobre los últimos años de la vida de San Pablo. _La palabra traducida como "casa alquilada" (el equivalente exacto del latín _meritorium,_ o _conductum_ ) significa más bien un _alojamiento_ (como... [ Seguir leyendo ]
NINGÚN HOMBRE SE LO PROHÍBE. - El hecho es interesante porque muestra la actitud del imperio romano hacia la nueva fe. Hasta ahora, incluso bajo Nerón, fue tolerante, y aunque la "secta" de los cristianos fue "criticada en todas partes", a un maestro destacado de esa secta se le permitió espacio lib... [ Seguir leyendo ]