Jeremias 17:11

Como la perdiz se posa sobre huevos ... - Mejor, siguiendo la LXX. y Vulg., y la lectura marginal de la Versión Autorizada, amontona huevos y no los pone. Las palabras apuntan a una creencia popular entre los judíos de que la perdiz roba los huevos de otras aves y los agrega a los suyos, con el resultado de que cuando los huevos nacen, las crías la abandonan (ver Bibl. Educ. Iii.

pag. 73). Se convirtió así en una parábola del codicioso, cuya avaricia lo lleva a acumular riquezas que no son suyas, y que al cabo de un tiempo “se hacen alas” y ya no se ven. Los naturalistas modernos no han observado este hábito, pero es probable que la creencia se originara en la práctica del cuco depositando sus huevos en el nido de la perdiz, como en el de otras aves. El cuco ( Levítico 11:16 ; Deuteronomio 14:15 ) fue y es un ave común en Palestina ( Bibl. Educ. 2 p. 363).

Los dejará en medio de sus días. - Si conservamos la traducción de la Versión Autorizada, las palabras pueden referirse a la práctica de cazar la perdiz sacándola de su nido y luego golpeándola con un garrote (ver Bibl. Educ. Iii. P. 73). Muchos comentaristas, sin embargo, adoptan la traducción, ellos (las riquezas) lo dejarán. Como la codicia fue el pecado que asediaba a Joacim ( Jeremias 22:17 ), la predicción pudo haber apuntado especialmente a él.