El Señor me ha aparecido desde la antigüedad ... - El adverbio hebreo se refiere más comúnmente a la distancia que al tiempo. El Señor se me apareció de lejos. El pensamiento es el de un libertador que escucha el clamor de su pueblo en la distancia y luego se acerca para ayudarlos. Jehová, entronizado en Sión, o en el cielo de los cielos, oye el clamor de los desterrados junto a las aguas de Babilonia o Nínive.

Por tanto, con misericordia te he atraído. - Algunos traductores dicen que te he conservado (o respuesto ) , otros he continuado mi bondad hacia ti, como en Salmo 36:10 ; Salmo 109:12 ; pero la LXX.

, Vulg. Y Lutero están de acuerdo con la versión en inglés, y encuentra suficiente apoyo en el significado del verbo hebreo y en el paralelo de Oseas 11:4 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad