Jeremias 31:3

El Señor se me apareció en la antigüedad. Es mejor tomar esto como puesto en boca de la gente misma.

de antiguo más bien, como mg. de lejos , como se traduce la misma palabra hebrea cap. Jeremias 30:10 . El pueblo de su lejano exilio en Asiria piensa que Dios mora en Su asiento habitual, el Monte Sión.

con misericordia te he atraído mg. he continuado mi misericordia hacia ti . Cp. Salmo 36:10 y mg. de Salmo 109:12 . Pero, considerando la fuerte influencia de Oseas sobre Jeremías, tal vez sea mejor retener "he sacado" (o dibujo ). Cp. el paralelo en Oseas 11:4 .