Juan 2:10

Cuando los hombres hayan bebido bien. - La misma palabra griega se usa en la LXX. en Génesis 43:34 , y traducido en la versión autorizada "estaban felices"; pero su uso general en el Antiguo Testamento, como en los escritores clásicos, y su uso invariable en el Nuevo Testamento ( Mateo 24:49 ; Hechos 2:15 ; 1 Corintios 11:21 ; Efesios 5:18 ; 1 Tesalonicenses 5:7 ; Apocalipsis 17:6 , son los únicos pasajes) es para expresar el estado de embriaguez.

Nuestros traductores se han alejado de esa traducción aquí, aunque fue antes que ellos en el "Cuando los hombres se emborrachen", de Tyndall y Cranmer. El significado físico de la palabra es saturar de humedad, como decimos, estar empapado, que es la misma palabra que borracho. Claramente no hay ninguna referencia a la presente fiesta. Es una broma grosera del gobernante, el tipo de comentario que forma parte de las acciones comerciales de un gerente de banquetes contratado.