Nahúm 2:7

Y Huzzab será llevado cautivo ... - Mejor, y está decidido. Ella está desnuda. Ella se aleja. Y sus doncellas gimen, como con el grito de las palomas, golpeándose el pecho.

Se decide, o se establece , c ' est un fait compli. La Versión Autorizada aparentemente sigue a los comentaristas rabínicos que tratan la expresión hebrea hutstsab como el nombre de una reina asiria, o como una designación simbólica de Nínive. La palabra se considera mejor como una forma verbal afín a la expresión traducida por la Versión Autorizada "de certeza", "cierto", "verdadero", en Daniel 2:48 ; Daniel 3:24 ; Daniel 7:16 .

Desnuda, la figura común de la ciudad virgen avergonzada por la captura (comp. Isaías 47:1 ). Las “doncellas” que “gimen como con el grito de las palomas” (comp. Isaías 38:14 ; Isaías 59:11 ; Ezequiel 7:16 ) son probablemente las ciudades dependientes de Nínive.

Estos se representan como parados mirando la terrible catástrofe, gimiendo en voz alta y golpeándose el pecho (comp. Lucas 23:48 ) en un horror de desesperación.