Salmo 141:7

Nuestros huesos. - La traducción literal de este versículo es Como cuando uno corta y hiende en la tierra, nuestros huesos se esparcen en la boca del Sheôl.

La lectura “nuestros huesos” necesariamente hace que esta sea una transición abrupta del destino de los jueces injustos en el último verso al de los afligidos, pero en una corrección de segunda mano en el Codex Alex. de la LXX. encontramos mucho más fácil y satisfactorio "sus huesos", una lectura confirmada por las versiones siríaca, etíope y árabe; como también por el hecho de que la palabra que aquí se traduce como "cortar" es la empleada en 2 Crónicas 25:12 (ver referencia arriba, Salmo 141:6 ) de los edomitas arrojados desde el acantilado. Pero la transición abrupta no es improbable en la poesía hebrea, y la lectura más difícil, según la regla, debe ser preservada.

La cifra está equivocada en la Versión Autorizada. La referencia no es al suelo sembrado con los troncos que dejó un leñador, sino a los terrones de tierra que dejó el arado. Manteniendo el texto presente, y haciendo que la figura se refiera a los justos, naturalmente deberíamos comparar Salmo 129:3 , donde el arado se usa como una imagen de aflicción y tortura, como lo es con nosotros el “acoso”.

El versículo podría parafrasearse: “Hemos sido tan angustiados y desgarrados que nos han llevado al borde de la tumba”, sin embargo, la imagen se ve realzada por el recuerdo de alguna masacre real.