Dios mío, Dios mío. - Heb., Eli, Eli, lama azavtanî, donde el Targum parafrasea sabbacthani, la forma usada por nuestro Salvador en la cruz. (Ver Notas, NT Comm., Mateo 27:46 ; Marco 15:34 .) La LXX. y la Vulgata inserta “mírame.

”(Comp. Versión English Prayer Book.) Para el tono desesperado comp. Salmo 80:14 . Se adapta a todo el Israel piadoso en sus tiempos de angustia incluso mejor que a cualquier individuo.

La segunda parte del verso es oscura por su concisión lírica, pero la Versión Autorizada ha dado el significado, aunque sacrificando el ritmo:
“Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado,
lejos de mi ayuda, de las palabras de mi gimiendo?

es decir, lejos de escuchar las palabras que se me escapan solo en gemidos.

Rugido. - Una palabra usada generalmente de un león ( Isaías 5:29 ; comp. Jueces 14:5 ); pero también de un hombre ( Salmo 38:9 ). La conjetura de Hitzig, "de mi grito", en lugar de "de mi ayuda", es muy plausible, ya que completa el paralelismo e implica un cambio muy leve. La LXX. y Vulg. tengo "las palabras de mis ofensas".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad